personal property - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

personal property	bewegliches Privateigentum
personal property	das Mobiliarvermögen  pl.: die Mobiliarvermögen
personal property	der Privatbesitz  pl.
personal property [FINAN.]	bewegliche Sachen
personal property [FINAN.]	bewegliches Vermögen
personal property	persönlicher Besitz
personal property	persönliches Eigentum
personal property	der Sachbesitz  pl.: die Sachbesitze
garnishment of personal property	die Sachpfändung  pl.: die Sachpfändungen
real and personal property [INSUR.]	bewegliches und unbewegliches Vermögen
real and personal property taxes  pl. [INSUR.]	Steuern auf bewegliches und unbewegliches Vermögen
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
property	der Besitz  pl.: die Besitze
property	das Eigentum  pl.

Adjectives / Adverbs

personal  adj.	persönlich
personal  adj.	privat
personal  adj. [LING.]	persönlich   [Grammar]
personal  adj.	personenbezogen
personal  adj.	charakterlich
personal  adj.	personengebunden
personal  adj.	intim
personal (to)  adj.	gebunden (an)
staffed  adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  adj.	mit Personal versehen
short-handed  adj.	knapp an Personal
short-staffed  adj.	knapp an Personal
property-enhancing  adj.	eigenschaftsverbessernd
secured by property	dinglich gesichert

Prepositions / Pronouns

personnel  adj.

Personal...

Verbs

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to give sth. a personal touch	etw.^dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |

Definitions

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse

Phrases / Collocations

all chattels personal

aller persönlicher Sachbesitz

Related search terms

realty, freehold, premises, messuage, character, asset, estate