purchase real - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

purchase of real estate	der Grundstückserwerb  pl.: die Grundstückserwerbe
purchase of real estate	Kauf von Immobilien
purchase of real property	der Grundstückserwerb  pl.: die Grundstückserwerbe
real purchase power	effektive Kaufkraft
real purchase power	reale Kaufkraft
real estate purchase tax [FINAN.]	die Grunderwerbssteuer   in technical contexts: Grunderwerbsteuer  pl.: die Grunderwerbssteuern, die Grunderwerbsteuern [abbr.: GrESt]
tax on purchase of real estate [FINAN.]	die Grunderwerbssteuer   in technical contexts: Grunderwerbsteuer  pl.: die Grunderwerbssteuern, die Grunderwerbsteuern [abbr.: GrESt]
loans to purchase of real estate  pl. [FINAN.]	Darlehen für den Kauf von Immobilien   [Banking]
purchase	der Kauf  pl.: die Käufe
purchase	der Ankauf  pl.: die Ankäufe
purchase	die Anschaffung  pl.: die Anschaffungen
purchase	die Erwerbung  no plural   - das Erwerben
purchase	die Erwerbung  pl.   - das Erworbene
purchase	der Zukauf  pl.: die Zukäufe

Adjectives / Adverbs

real  adj.	echt
real  adj.	real
real  adj.	wahr
real  adj.	tatsächlich
real  adj.	wirklich
real  adj.	eigentlich
actual  adj.	real
in real terms	real
material  adj.	real
real  adj.	richtiggehend
real  adj.	effektiv
real-life  adj.	real   - Ereignis
real  adj. [MATH.]	reell
real  adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Verbs

to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. kaufen  | kaufte, gekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. erstehen  | erstand, erstanden |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	(sich^dat.) etw.^acc. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. käuflich erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	sich^dat. etw.^acc. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |   - erhalten
to purchase land	Land ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to purchase at wholesale  | purchased, purchased |	im Großhandel kaufen  | kaufte, gekauft |
to cancel a purchase  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	vom Kauf zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to contemplate a purchase  | contemplated, contemplated |	einen Kauf ins Auge fassen
to make a purchase  | made, made |	einen Kauf tätigen

Phrases / Collocations

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [coll.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
all real gold	alles reines Gold
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [coll.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [coll.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the real reward	der wirkliche Verdienst

Examples

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
Last summer was a real scorcher. [coll.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
We will postpone the purchase.	Wir werden den Kauf verschieben.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg

Related search terms

acquisition, acquire, acquirement, purchasing, buying, buy