remote team - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

team	die Mannschaft  pl.: die Mannschaften
team	das Team  pl.: die Teams
team	die Arbeitsgruppe  pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  pl.: die Gespanne
remote   (short for: remote control)	die Fernbedienung  pl.: die Fernbedienungen
remote [TECH.]	der Fernantrieb  pl.: die Fernantriebe
team [SPORT.]	die Equipe  pl.: die Equipen/die Equipes
team [SPORT.]	der Rennstall  pl.: die Rennställe   [Cycling]
side [SPORT.]	das Team  pl.: die Teams
remote I/O's [ELEC.]	abgesetzte E/A
on-call team	das Pikett  pl.: die Pikette (Switzerland)
team	das Arbeitskollektiv  pl.: die Arbeitskollektive   obsolete   - in der ehemaligen DDR

Adjectives / Adverbs

remote  adj.	entfernt
remote  adj.	fern
remote  adj.   - slight	gering   - Auswirkung, Chance
remote  adj.	entlegen
remote  adj.	abgelegen
remote  adj.	weltabgeschieden
remote  adj.	abseitig
remote  adj.	abgeschieden
remote  adj.	entfernt liegend
remote  adj.	weltentrückt
remote  adj.	abseits  adv.
remote  adj.	Fern...
remote  adj. [COMP.]	remote
remotely  adv. [COMP.]	remote

Verbs

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^acc. mit etw.^dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Switzerland)
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT.]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to operate by remote control  | operated, operated |	fernbedienen  | -, fernbedient |
to operate by remote control  | operated, operated |	fernsteuern  | steuerte fern, ferngesteuert |
to operate by remote control  | operated, operated |	fernlenken  | lenkte fern, ferngelenkt |
to be a team player  | was, been |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to work well in a team  | worked, worked |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to be on a team  | was, been |	in einer Mannschaft sein  | war, gewesen |

Examples

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Phrases / Collocations

Individuals play games but teams win.

Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Related search terms

isolated, remotely, distant

weltentrückt, entfernt, abseitig, Fern, weltabgeschieden, Entferntesten