tough split - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to split sth.  | split, split |	etw.^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	splittern  | splitterte, gesplittert |
to split  | split, split |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to split  | split, split |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. zerspalten  | zerspaltete, zerspaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |

Adjectives / Adverbs

tough  adj.	hart
tough  adj.	schwierig
tough  adj.	rau
tough  adj.   also  [ENGIN.][GEOL.]	zäh   rarely: zähe
split  adj.	gespalten
split  adj.	geteilt
split  adj.	rissig
split  adj.	zweigeteilt
split  adj.	aufgeteilt
split  adj.	gesplittet
split  adj.	zweiteilig
tough  adj.	robust
tough  adj.	widerstandsfähig
tough  adj.	hartnäckig

Nouns

split	der Riss  pl.: die Risse
split	der Spalt  pl.: die Spalte
split	die Spaltung  pl.: die Spaltungen
split	der Splitt  pl.
split	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
split	die Teilbelegung  pl.: die Teilbelegungen
split	die Teilung  pl.: die Teilungen
split [TECH.]	die Aufspaltung  pl.: die Aufspaltungen
split [FINAN.]	der Split  pl.: die Splits
splitting [FINAN.]	der Split  pl.: die Splits
split [TECH.]	die Zerschlagung  pl.: die Zerschlagungen
split [TECH.]	die Wetterteilung  pl.: die Wetterteilungen
split [GEOL.]	die Flözzerschlagung  pl.: die Flözzerschlagungen
high-split [TELECOM.]	der Highsplit

Phrases / Collocations

Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [coll.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [coll.]	Tja, Pech.   - ironisch
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.

Examples

Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
pretty evenly split [coll.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten

Related search terms

pertinacious, rugged, resilient, dogged, tight, gruff, tenacious, rough-textured, hard-wearing, inclement, stiff, bulldog