vertraulich string - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

string	die Schnur  pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT.]	die Saite  pl.: die Saiten
string	die Kette  pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  pl.: die Leinen
string	die Litze  pl.: die Litzen
string	das Mauerband  pl.: die Mauerbänder
string	das Schnürchen  pl.: die Schnürchen
string	die Tour  pl.: die Touren

Verbs

to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^acc. besaiten  | besaitete, besaitet |
to string together  | strung, strung |	aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
to keep sth. in confidence  | kept, kept |	etw.^acc. vertraulich behandeln  | behandelte, behandelt |
to confide sth. to so.  | confided, confided |	jmdm. etw.^acc. vertraulich mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [coll.] [fig.]
to tie with string	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to touch a string  | touched, touched |	eine Saite zum Klingen bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to tighten strings  | tightened, tightened |	die Zügel straffen

Adjectives / Adverbs

confidential  adj.	vertraulich
in confidence	vertraulich
tête-à-tête  adv.	vertraulich
intimate  adj.	vertraulich
privy  adj.	vertraulich
esoteric  adj.	vertraulich
off the record	vertraulich
sub rosa [form.]	vertraulich  adj.
strictly confidential	streng vertraulich
in strict confidence	streng vertraulich
with the utmost discretion	streng vertraulich
private and confidential	streng vertraulich
hail-fellow-well-met  adj.	plumpvertraulich   or: plump-vertraulich
chummy  adj. [coll.] [pej.]	plump-vertraulich
chummily  adv. [coll.] [pej.]	plump-vertraulich
no strings attached [coll.]	ohne Bedingungen
privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt

Examples

a string of cars

eine Reihe Wagen

Phrases / Collocations

on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]

Related search terms

geheim