leinen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leinen
der Lein (Substantiv)
die Leine (Substantiv)

Substantive

il lino  Pl.: i lini [TEXTIL.]	das Leinen  Pl.: die Leinen
gli ormeggi  Pl. [NAUT.]	die Leinen
la cordicella  Pl.: le cordicelle	die Leine  Pl.: die Leinen
il filo  Pl.: i fili   - da bucato	die Leine  Pl.: die Leinen
il guinzaglio  Pl.: i guinzagli	die Leine  Pl.: die Leinen   - Hundeleine
la funicella  Pl.: le funicelle	die Leine  Pl.: die Leinen   - klein
il lino  Pl.: i lini [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
la sagola  Pl.: le sagole [NAUT.]	die Leine  Pl.: die Leinen
la cima  Pl.: le cime [NAUT.]	die Leine  Pl.: die Leinen
la fune  Pl.: le funi [NAUT.]	die Leine  Pl.: die Leinen
la vecchietta  Pl.: le vecchiette	altes Mütterlein

Adjektive / Adverbien

di lino [TEXTIL.]

leinen

Verben

sguinzagliare qc.	etw.^Akk. von der Leine loslassen  | ließ los, losgelassen |
tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine halten  | hielt, gehalten | [fig.] [ugs.]
tenere qcn. al guinzaglio [fig.]	jmdn. an die Leine legen  | legte, gelegt | [fig.] [ugs.]
portare il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
tenere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
mettere il guinzaglio al cane	den Hund an die Leine nehmen  | nahm, genommen |
togliere il guinzaglio al cane	den Hund von der Leine losmachen  | machte los, losgemacht |

Phrasen

gettare le cime [NAUT.]	die Leinen losmachen
mollare gli ormeggi [NAUT.]	die Leinen losmachen
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]
andarsene	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [ugs.]
Sloggia! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Smamma! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Sparisci! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Vattene! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Levati dalle palle! [derb]	Zieh Leine! [ugs.]
avere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine haben

Beispiele

Tenere i cani al guinzaglio!

Hunde an die Leine nehmen!

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, einen, Einen, Feinen, Kleine, lehnen, Leiden, leiden, leiern, leihen, leimen, Leine, leiten, lenken, Lenken, lernen, Lernen, linken, Linnen, linsen, meinen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

Linnen, Lein