Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dialogo Pl.: i dialoghi auch [LIT.] [THEA.] | der Dialog Pl.: die Dialoge | ||||||
| il dialogo Pl.: i dialoghi | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| il dialogo Pl.: i dialoghi | das Wechselgespräch Pl.: die Wechselgespräche | ||||||
| dialogo sull'arte (oder: d'arte) | das Kunstgespräch Pl.: die Kunstgespräche | ||||||
| il dialogo Pl.: i dialoghi | die Zwiesprache Pl.: die Zwiesprachen [form.] | ||||||
| apertura al dialogo | die Gesprächsbereitschaft Pl.: die Gesprächsbereitschaften | ||||||
| disponibilità al dialogo | die Verständigungsbereitschaft Pl.: die Verständigungsbereitschaften | ||||||
| disponibilità al dialogo | die Gesprächsbereitschaft Pl.: die Gesprächsbereitschaften | ||||||
| forma di dialogo auch [LING.] [LIT.] | die Gesprächsform Pl.: die Gesprächsformen | ||||||
| finestra di dialogo [COMP.] | die Dialogbox Pl.: die Dialogboxen | ||||||
| finestra di dialogo [COMP.] | das Dialogfeld Pl.: die Dialogfelder | ||||||
| finestra di dialogo [COMP.] | das Dialogfenster Pl.: die Dialogfenster | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialogo | |||||||
| dialogare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialogare | miteinander reden | redete, geredet | | ||||||
| dialogare | sichAkk. unterhalten | unterhielt, unterhalten | | ||||||
| dialogare qc. [LIT.] [THEA.] | etw.Akk. dialogisieren | dialogisierte, dialogisiert | | ||||||
| dialogare qc. [LIT.] [THEA.] | etw.Akk. in Dialogform gestalten | gestaltete, gestaltet | | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. Gespräche führen | führte, geführt | | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. reden | redete, geredet | | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| dialogare con qcn. di qc. | sichAkk. mit jmdm. über etw.Akk. unterhalten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aperto al dialogo, aperta al dialogo | gesprächsbereit | ||||||
| disponibile al dialogo | gesprächsbereit | ||||||
| orientato al dialogo, orientata al dialogo | dialogorientiert | ||||||
| pronto al dialogo, pronta al dialogo | gesprächsbereit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mostrare disponibilità al dialogo | Gesprächsbereitschaft zeigen | ||||||
| mostrarsi disponibile al dialogo | Verständigungsbereitschaft zeigen | ||||||
| avere un dialogo con qcn. | einen Dialog (mit jmdm.) führen | ||||||
| dialogare con Dio [REL.] | Zwiesprache mit Gott halten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Dialog | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Mi stringo nel cappotto immenso che indosso, mi sistemo la sciarpa e abbasso il cappello sulle orecchie prima di prendere il telefono fra le mani, e osservare nuovamente il dialogo avvenuto con Isak pochi minuti fa. | Letzter Beitrag: 25 Okt. 17, 12:33 | |
| Guten Abend zsm, kann mir das vlt bitte jemand übersetzen ? DANKE! | 2 Antworten | |
| Dialogbox (inf.) | Letzter Beitrag: 16 Jun. 08, 11:56 | |
| Danke für Antwort. | 2 Antworten | |
