Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firmare qc. | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
| firmare qc. | etw.Akk. unterzeichnen | unterzeichnete, unterzeichnet | | ||||||
| firmare qc. [KUNST] [KOMM.] | etw.Akk. signieren | signierte, signiert | | ||||||
| firmare qc. | etw.Akk. unterfertigen | unterfertigte, unterfertigt | (Österr.) | ||||||
| firmare la locazione | den Mietvertrag unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
| falsificare una firma auch [JURA] [ADMIN.] | eine Unterschrift fälschen | fälschte, gefälscht | | ||||||
| firmare per quietanza qc. [KOMM.] [ADMIN.] | etw.Akk. quittieren | quittierte, quittiert | | ||||||
| mettere la firma su qc. | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
| abusare di foglio firmato in bianco [JURA] | ein Blankett missbrauchen | missbrauchte, missbraucht | [Strafrecht] | ||||||
| segnare qc. obsolet - firmare | etw.Akk. unterschreiben | unterschrieb, unterschrieben | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il firmare - atto del firmare | das Signieren kein Pl. | ||||||
| il firmare - atto del firmare | die Signierung Pl.: die Signierungen | ||||||
| autorizzazione a firmare [KOMM.] [JURA] [ADMIN.] | die Zeichnungsvollmacht Pl.: die Zeichnungsvollmachten | ||||||
| autorizzazione a firmare [KOMM.] [JURA] [ADMIN.] | die Zeichnungsberechtigung Pl.: die Zeichnungsberechtigungen | ||||||
| capo firmato [TEXTIL.] | das Designerstück Pl.: die Designerstücke | ||||||
| capo firmato [TEXTIL.] | das Designstück Pl.: die Designstücke | ||||||
| capo firmato [TEXTIL.] | der Markenartikel Pl.: die Markenartikel | ||||||
| foglio firmato in bianco [WIRTSCH.] [JURA] | das Blankett Pl.: die Blankette | ||||||
| abuso di foglio firmato in bianco [JURA] | der Blankettmissbrauch [Strafrecht] | ||||||
| la legalizzazione Pl.: le legalizzazioni [JURA] - di firma | die Apostille Pl.: die Apostillen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autorizzato a firmare, autorizzata a firmare | unterschriftsberechtigt | ||||||
| autorizzato a firmare, autorizzata a firmare | zeichnungsberechtigt | ||||||
| autorizzato alla firma, autorizzata alla firma | zeichnungsberechtigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firmare un documento | ein Papier unterschreiben - Urkunde | ||||||
| firmare qc. digitalmente [COMP.] | etw.Akk. digital signieren | ||||||
| firmare la pace [POL.] [HIST.] - trattato di pace | den Frieden unterzeichnen - Friedensvertrag | ||||||
| firmare qc. due volte | etw.Akk. zweifach unterschreiben | ||||||
| firmare qc. per esteso | etw.Akk. mit vollem Namen unterschreiben | ||||||
| firmare un trattato di pace [POL.] [HIST.] | einen Friedensvertrag unterzeichnen | ||||||
| avere potere di firma congiunta [JURA] | gesamtzeichnungsberechtigt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha firmato il contratto senza pensare alle conseguenze. | Sie hat den Vertrag unterschrieben, ohne weiterzudenken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sottoscrivere, autografare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| far firmare | Letzter Beitrag: 11 Mai 09, 21:43 | |
| Il gestore fa firmare il contratto dal cliente. Der Kundenbetreuer... | 8 Antworten | |
| "firmare la pietra" | Letzter Beitrag: 03 Mär. 09, 10:48 | |
| das ist der Slogan einer italienischen Firma (sic!), die Möbel und Bäder aus Marmor anfertig… | 7 Antworten | |
| Passare il testimone...Firmare gli abiti.... | Letzter Beitrag: 16 Sep. 08, 21:35 | |
| Hallo ich brauche Hilfe bei einem Text aus der Modebranche: "Passare il testimone" = den St… | 4 Antworten | |
| Wir bitten um Ausfüllen, Unterzeichnung und Rücksendung der dem Lieferschein beiliegenden Gelangensbestätigung - Vi preghiamo di completare, firmare e tornare la dichiarazione di ricevimento | Letzter Beitrag: 05 Feb. 20, 18:23 | |
| Da italienische Handelskorrespondenz für mich Neuland ist, wäre ich sehr dankbar, wenn hier… | 2 Antworten | |
| eintragen | Letzter Beitrag: 31 Mär. 09, 16:33 | |
| "Bitte tragen Sie sich hier ein" - "Vielleicht können/wollen Sie sich hier eintragen" Es ge… | 15 Antworten | |
