Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdita dell'olfatto [MED.] | die Anosmie kein Pl. | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite auch [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.] | der Verlust Pl.: die Verluste | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite | die Einbuße Pl.: die Einbußen | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite | der Schaden Pl. - Einbuße | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite - diminuzione | die Abnahme Pl.: die Abnahmen | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite - foro | das Leck Pl.: die Lecks | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite - fuoriuscita | der Austritt Pl.: die Austritte | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite - mancanza | der Ausfall Pl.: die Ausfälle | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite | der Aderlass Pl.: die Aderlässe [fig.] - Verlust | ||||||
| la perdita Pl.: le perdite [WIRTSCH.] | die Miese [ugs.] | ||||||
| perdita complessiva | der Gesamtverlust Pl.: die Gesamtverluste | ||||||
| perdita dolorosa | schmerzlicher Verlust Pl.: die Verluste | ||||||
| perdita miliardaria | der Milliardenverlust | ||||||
| perdita parziale | der Teilverlust Pl.: die Teilverluste | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lamentare la perdita di qcn./qc. | jmdm./etw. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | [fig.] | ||||||
| lamentare la perdita di qcn./qc. | um jmdn./etw. klagen | klagte, geklagt | [form.] - trauern | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in perdita [KOMM.] | verlustreich | ||||||
| pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita | versandbereit | ||||||
| che causa delle perdite | verlustbringend | ||||||
| che porta delle perdite | verlustbringend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| rifarsi di una perdita | einen Verlust wettmachen | ||||||
| andare in perdita [WIRTSCH.] | in die Verlustzone geraten | ||||||
| chiudere in perdita [WIRTSCH.] | mit einem Fehlbetrag schließen | ||||||
| essere una vendita in perdita [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Verlust sein | ||||||
| chiudere in perdita [WIRTSCH.] [KOMM.] - azienda | mit Verlust abschließen - Betrieb | ||||||
| subire delle perdite | Verluste erleiden | ||||||
| inferire perdite a qcn. | jmdm. Verluste zufügen | ||||||
| profitti e perdite [KOMM.] [WIRTSCH.] | Gewinn und Verlust | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli. | Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten. | ||||||
Werbung
Werbung
