myśl - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

myśl  ż.  liczba mnoga myśli	der Gedanke  liczba mnoga die Gedanken
myśl o kimś (albo: czymś)	der Gedanke an jmdn./etw.  liczba mnoga die Gedanken
myśl  ż.  liczba mnoga myśli	die Idee  liczba mnoga die Ideen
myśl  ż.  liczba mnoga myśli	der Einfall  liczba mnoga die Einfälle   - i. S. v.: Idee
myśli  ż. lmn.	das Gedankengut  liczba mnoga die Gedankengüter
myśl przewodnia	der Grundgedanke  liczba mnoga die Grundgedanken
myśl przewodnia	der Leitgedanke  liczba mnoga die Leitgedanken
myśl przewodnia	der rote Faden [przen.]
myśl samobójcza [PSYCH.]	der Selbstmordgedanke  liczba mnoga die Selbstmordgedanken
inaczej myślący	der Andersdenkende | die Andersdenkende  liczba mnoga die Andersdenkenden
nieczystość  ż.  nie ma lm.   - myśli	die Schmutzigkeit  pl. [pej.]

Przymiotniki / Przysłówki

w myślach	im Geiste
pogrążony w myślach	entrückt
pogrążony w myślach	gedankenverloren
pogrążony w myślach	in Gedanken versunken

Czasowniki

myśleć  dokonany pomyśleć	denken  | dachte, gedacht |
myśleć (o czymś)  dokonany pomyśleć	etw.^B. überlegen  | überlegte, überlegt |
myśleć o czymś  dokonany pomyśleć	etw.^B. im Hinterkopf haben  | hatte, gehabt |
myśleć o (albo: nad) kimś (albo: czymś)  dokonany pomyśleć	über jmdn./etw. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
myśleć o kimś (albo: czymś)  dokonany pomyśleć	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
myśleć o sobie (nawzajem)  dokonany pomyśleć	aneinander denken  | dachte, gedacht |
myśleć o sobie  dokonany pomyśleć	an sich^B. denken
mieć na myśli	vorschweben  | schwebte vor, vorgeschwebt |
myśleć o zrobieniu czegoś  dokonany pomyśleć	daran denken, etw.^B. zu tun  | dachte, gedacht |
bezustannie myśleć o kimś (albo: czymś)	sich^B. auf jmdn./etw. fixieren
być nieobecnym myślami [przen.]	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
wybiegać myślą naprzód [przen.]	vorausdenken  | dachte voraus, vorausgedacht |
myśleć o niebieskich migdałach [przen.]	dösen  | döste, gedöst |
nie myśleć o robieniu czegoś	nicht daran denken, etw.^B. zu tun  | dachte, gedacht |

Przykłady

myśl o tym, że ...	der Gedanke, dass ...
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist was eingefallen.
Jego matka niepokoi się na myśl o tym, co może się stać.	Seiner Mutter bangt (es) vor dem, was passieren kann.
Mdli mnie na myśl o tym.	Beim Gedanken daran wird mir schlecht.
Na samą myśl przewraca mi się w żołądku! [pot.]	Beim bloßen Gedanken daran dreht sich^B. bei mir der Magen um!
Co miał na myśli?	Wie hat er das gemeint?
Co masz na myśli?	Was schwebt dir vor?
Jestem myślami z wami.	Ich bin in Gedanken bei euch.
Nie to miałem na myśli.	Das habe ich nicht gemeint.
Zawsze wszystko szło po jej myśli.	Alles ist immer nach ihren Wünschen gegangen.
Myślę o tobie.	Ich denke an dich.
Myślał nawet o zamieszkaniu z nią.	Er dachte sogar daran, mit ihr zusammenzuziehen.
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.

Zwroty

zatopiony w myślach [przen.]	gedankenverloren  przym. [przen.]
zatopiony w myślach [przen.]	in Gedanken versunken [przen.]
pogrążać się w myślach [przen.]	seinen Gedanken nachhängen [przen.]
pogrążać się w myślach [przen.]	sich^B. in Gedanken vertiefen [przen.]
być myślami z kimś [przen.]	in Gedanken bei jmdm. sein [przen.]
Głodnemu chleb na myśli.	Was einer gern hätte, davon träumt er.
być dobrej myśli [przen.]	guter Dinge sein [przen.]
głośno myśleć [przen.]	laut denken [przen.]
lepiej nie myśleć	kaum auszudenken
nie móc zebrać myśli [przen.]	keinen klaren Gedanken fassen können [przen.]