Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| коне́ц m. - оконча́ние | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| коне́ц ку́рса n. | das Kursende | ||||||
| коне́ц уро́ков m. [BILDUNGSW.] | das Unterrichtsende | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: под конец - gegen Ende
под конец
Beispiele
- Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.
Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab. - К концу́ рома́н стано́вится всё слабе́е и слабе́е.
Gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab. - Хоро́шая пого́да бу́дет держа́ться до конца́ ию́ля.
Das schöne Wetter wird bis Ende Juli andauern. - Э́тому конца́ не́ было ви́дно.
Das Ende davon war nicht absehbar.
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| дочи́тывать (что-л.) vollendeter Asp. - (etw. +Akk. ) zu Ende lesen | Letzter Beitrag: 10 Apr. 13, 12:05 | |
| ДОЧИ́ТЫВАТЬ, -аю, -аешь. Несов. к дочитать и дочесть. До | 1 Antworten | |
| Boris mit Weichheitszeichen am Ende, also ворись | Letzter Beitrag: 22 Apr. 15, 20:10 | |
| Auf den Bildern von den Demonstrationen in Moskau wegen der Ermordung von Boris Nemzow waren… | 2 Antworten | |
| "Bis ans Ende der Welt werde ich dich lieben" | Letzter Beitrag: 03 Dez. 16, 10:19 | |
| "До конца света я буду любить тебя" - wäre das die korrekte Übersetzung | 9 Antworten | |
| Литься рекой | Letzter Beitrag: 10 Aug. 10, 18:44 | |
| "Здесь пиво льется рекой" (Kontext: Oktoberfest) | 3 Antworten | |
| обстоятельность | Letzter Beitrag: 07 Mai 10, 11:51 | |
| При описании качества человека. Даже не знаю что это в | 4 Antworten | |
| Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich dabei | Letzter Beitrag: 16 Jun. 10, 14:58 | |
| Hallo, gibt es dieses Sprichwort auch im Russischen? Danke | 14 Antworten | |
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| под коне́ц Adv. [ugs.] | gegen Ende | ||||||
| в конце́ концо́в Adv. | letzten Endes | ||||||
| без нача́ла и конца́ Adj. | ohne Anfang und Ende | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в конце́ | am Ende | ||||||
| к концу́ | gegen Ende | ||||||
| до конца́ све́та | bis ans Ende der Welt | ||||||
| с нача́ла до конца́ | von Anfang bis zu Ende | ||||||
| До́брый коне́ц - всему́ де́лу вене́ц. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| Каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц. | Wie der Anfang, so das Ende. | ||||||
| в конце́ октября́ | Ende Oktober | ||||||
| бли́зитьсяuv к концу́ | dem Ende zugehen | ||||||
| в са́мом конце́ | ganz am Ende | ||||||
| дойти́v до конца́ | ans Ende gelangen | ||||||
| прибли́зитьсяv к концу́ | dem Ende zugehen | ||||||
| приближа́тьсяuv к концу́ | dem Ende zugehen | ||||||
| от нача́ла до конца́ | von Anfang bis Ende | ||||||
| с нача́ла до конца́ | von Anfang bis Ende | ||||||
| несть конца́ veraltend | kein Ende (in Sicht) | ||||||
| де́ло, кото́рому конца́ не ви́дно [ugs.] | eine Schraube ohne Ende [ugs.] | ||||||
| расстоя́ние ме́жду конца́ми полиме́рной цепи́ [CHEM.] | Abstand von Kettenende zu Kettenende | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| подходи́тьuv к концу́ подойти́v к концу́ | dem Ende zugehen | ging zu, zugegangen | | ||||||
| доводи́тьuv до конца́ (что-л.) довести́v до конца́ (что-л.) | (etw.Akk.) zu Ende bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| доводи́тьuv до конца́ (что-л.) довести́v до конца́ (что-л.) | (etw.Akk.) zu Ende führen | führte, geführt | | ||||||
| подходи́тьuv к концу́ подойти́v к концу́ | zu Ende gehen | ging, gegangen | | ||||||
| допи́сыватьuv (до конца́) (что-л.) дописа́тьv (до конца́) (что-л.) | (etw.Akk.) zu Ende schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| подходи́тьuv к концу́ подойти́v к концу́ | zu Ende sein | war, gewesen | | ||||||
| допева́тьuv (до конца́) (что-л.) допе́тьv (до конца́) (что-л.) | (etw.Akk.) zu Ende singen | sang, gesungen | | ||||||
| приближа́тьсяuv к концу́ бли́зитьсяuv к концу́ прибли́зитьсяv к концу́ | sichAkk. dem Ende nähern | ||||||
| подходи́тьuv к концу́ подойти́v к концу́ | sichAkk. seinem Ende nähern | ||||||
| гото́витьuv коне́ц (кому́-л./чему́-л.) | (jmdm./etw.Dat.) ein Ende bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
