Każdy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

każdy  Adj.	jeder | jede | jedes
każdy  Adj.	jedermann
każdy  Adj.	jedweder | jedwede | jedwedes   veraltend
dla każdego	für jeden
w każdej chwili	jeden Moment
w każdym razie	jedenfalls  Adv.
za każdym razem	von Mal zu Mal
na każdą pogodę	witterungsbeständig
na każdą pogodę	Allwetter...
na każdą pogodę	wetterfest
pod każdym względem	in jeder Beziehung
w każdej chwili	jederzeit  Adv.
w każdym razie	allenfalls  Adv.
w każdym razie	auf alle Fälle

Substantive

każdy z osobna	jeder Einzelne
każda poszczególna osoba	jeder Einzelne
wkład oszczędnościowy płatny na każde żądanie [FINAN.]	liquide Anlage

Verben

rozliczać kogoś z każdego grosza	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten |
liczyć się z każdym groszem [fig.]	jeden Cent (zweimal) umdrehen  | drehte um, umgedreht |

Phrasen

Każdy początek jest trudny.	Aller Anfang ist schwer.
z dbałością o każdy detal	mit Liebe zum Detail [fig.]
na każde podniebienie [fig.]	für jeden Geschmack [fig.]
na każdą okazję	für jede Gelegenheit
na każdym kroku	auf Schritt und Tritt
każda potwora znajdzie swego amatora	jeder Topf findet seinen Deckel
Każda pliszka swój ogonek chwali.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.

Beispiele

Każda paczka zawiera (po) ...	Das Paket enthält jeweils ...
Każde opakowanie zawiera (po) ...	Das Paket enthält jeweils ...
Na każdego zawodnika przypada mała nagroda.	Auf jeden Teilnehmer entfällt ein kleiner Preis.
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.
To może rzeczywiście zdarzyć się każdemu.	Das kann wirklich jedem passieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

kadry, Każdy