die Linie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Linie
lina (Substantiv)
linia (Substantiv)
lin (Substantiv)

Substantive

linia  f.  Pl.: linie	die Linie  Pl.: die Linien
rząd  m.  Pl.: rzędy	die Linie  Pl.: die Linien
krzywa Cassiniego [MATH.]	die Kassinische Linie
Granica na Odrze i Nysie [GEOG.]	die Oder-Neiße-Linie  Pl.: die Oder-Neiße-Linien
linia  f.  Pl.: linie [TELEKOM.]	die Leitung  Pl.
lina  f.  Pl.: liny	das Seil  Pl.: die Seile
linia  f.  Pl.: linie [fig.]   - kabel telefoniczny	die Strippe  Pl.: die Strippen [ugs.]
lin  m.  Pl.: liny [ZOOL.]	der Schlei   [Fischkunde]
lin  m.  Pl.: liny [ZOOL.]	die Schleie  Pl.: die Schleien   [Fischkunde]
lina  f.  Pl.: liny [NAUT.]	das Tau  Pl.: die Taue
linia  f.  Pl.: linie [erw.] [KUNST]	die Linienführung  Pl.: die Linienführungen
szczupła figura	schlanke Linie [fig.]
linie lotnicze  Pl. [AVIAT.]	die Fluggesellschaft  Pl.: die Fluggesellschaften
linia łamana	gebrochene Linie

Phrasen

dbać o linię	auf die Linie achten
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Spuścić liny! [NAUT.]	Leinen los!

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
liniowy  Adj.	Linien...

Adjektive / Adverbien

przede wszystkim  Adv.	in erster Linie
w pierwszym rzędzie	in erster Linie
na całej linii	auf ganzer (auch: der ganzen) Linie
w linii prostej	in gerader Linie
na pierwszej linii frontu   auch  [fig.]	an (oder: in) vorderster Front   auch  [fig.]

Verben

opuszczać kogoś (oder: coś) po linie  perfektiv: opuścić	jmdn./etw. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
opuszczać się po linie  perfektiv: opuścić się	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
spuszczać się na (oder: po) linie  perfektiv: spuścić się	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
tracić linię  perfektiv: stracić	aus der Form gehen  | ging, gegangen |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
zawieść na całej linii	kläglich versagen  | versagte, versagt |
zawieść na całej linii	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [derb] [fig.]

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

Linienführung, Regierung, Strippe, Sitzreihe