hören - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

słyszeć o kimś (oder: czymś)	von jmdm./etw. hören  | hörte, gehört |
słyszeć (coś)  perfektiv: usłyszeć	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |   - kurz vernehmen
słuchać (się) kogoś  perfektiv: posłuchać, posłuchać się [ugs.]	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
słuchać (kogoś (oder: czegoś))  perfektiv: posłuchać	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
nie odzywać się	nichts von sich^Dat. hören lassen
dać znać co słychać	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
odezwać się	(etw.^Akk.) von sich^Dat. hören lassen
dostać po uszach [ugs.] [fig.]	etwas zu hören bekommen [fig.]
oberwać po uszach [ugs.] [fig.]	etwas zu hören bekommen [fig.]
nie dawać znaku życia [fig.]	nichts von sich^Dat. hören lassen
słyszeć jak trawa rośnie [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
usłyszeć coś	etw.^Akk. zu hören bekommen
gadać jak najęty  perfektiv: pogadać [ugs.] [fig.]	sich^Akk. gern reden hören

Substantive

słuchanie  n.  kein Pl.

das Hören  kein Pl.

Phrasen

Do usłyszenia!	Auf Wiederhören!
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
słuchajcie i podziwiajcie	man höre und staune [fig.]

Beispiele

Przestańcie!	Hört auf!
Czego słuchasz?	Was hörst du dir an?
Słyszałem (auch: Słyszałam.).	Ich hab's gehört. [ugs.]
Zaniemówił.	Ihm ist Hören und Sehen vergangen. [fig.]
Zatkało go. [ugs.] [fig.]	Ihm ist Hören und Sehen vergangen. [fig.]
Słuchaj!	Hör mal!
Posłuchaj!	Hör (mal) zu!
To brzmi dobrze.	Das hört sich^Akk. gut an.
To brzmi interesująco.	Das hört sich^Akk. interessant an.
Przestań już z tym!	Hör doch auf damit!
Skończ już z tym!	Hör doch auf damit!
Nic nie słychać.	Man hört nichts.
W wolnym czasie lubię słuchać muzyki.	In meiner Freizeit höre ich gern Musik.

Orthographisch ähnliche Wörter

ehren, huren, Hörer