razu - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

razu
raz (Substantiv)
raz (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

od razu	gleich  Adv.
od razu	sogleich  Adv. [form.]
na razie	vorläufig
na razie	einstweilen  Adv.
na razie	erstmal  Adv.
na razie	fürs Erste
na razie	im Moment
na razie	vorerst  Adv.
pewnego razu	einmal  Adv.
po raz pierwszy	erstmals  Adv.
po raz pierwszy	erstmalig
jeszcze raz	noch einmal
pierwszy raz	erstmals  Adv.
jeszcze raz	noch mal  Adv.   auch: nochmal [ugs.]

Substantive

raz  m.  Pl.: razy	der Hieb  Pl.: die Hiebe
raz  m.  Pl.: razy	der Schlag  Pl.: die Schläge
raz  m.  Pl.: razy	der Fall  Pl.: die Fälle
raz  m.  Pl.: razy	das Mal  Pl.: die Male   - i. S. v.: Zeitpunkt
bycie razem	das Zusammensein  kein Pl.
wiele razy	viele Male
głosujący m. | głosująca f. po raz pierwszy [POL.]	der Erstwähler | die Erstwählerin  Pl.: die Erstwähler, die Erstwählerinnen   [Wahlen]

Präpositionen / Pronomen / ...

wszyscy razem  Pron.

allesamt

Phrasen

od razu	auf Anhieb
... razy	... mal   - mit Zahlangabe
Na razie!	Bis bald!
Na razie!	Bis dann!
To na razie!	Also bis dann!
To na razie!	Also bis nachher!
w takim razie	in diesem Fall
dziesiątki razy [erw.]	dutzende Male
razem z	samt  Präp.  +Dat. [form.]
Na razie!	Auf bald! [poet.]
raz na zawsze	ein für alle Mal
raz dwa ...	eins, zwei, drei ...   - beim Soundcheck
jeden raz się nie liczy	einmal ist keinmal
raz na zawsze	ein für allemal

Verben

iść razem z kimś	mit jmdm. mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
wstawać razem z kurami [fig.]	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [fig.]

Beispiele

Do następnego razu!	Bis zum nächsten Mal!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!
Widzimy się raz w miesiącu.	Wir sehen uns einmal im Monat.
Musimy jeszcze raz zwrócić na to waszą uwagę.	Wir müssen euch nochmal darauf hinweisen.
w razie gdyby ...	falls ...
w razie gdyby ...	im Falle, dass ...
Ile razy?	Wie viele Male?
Ile razy?	Wievielmal?
Pogoda na razie sprzyja.	Das Wetter spielt erst einmal mit.
Tym razem na serio!	Diesmal im Ernst!
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.
Jestem do dyspozycji w razie pytań.	Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
jedna tabletka, dwa razy dziennie	eine Tablette zweimal täglich   - Medikamenteneinnahme

Orthographisch ähnliche Wörter

ażur, brąz, raz, rzut, uraz

Azur, dazu, Frau, Grau, grau, Prau, rau, Raub, rauf, Raum, raus, Raus