Gefangene - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefangene
gefangen (Adjektiv)

Substantive

o prisioneiro | a prisioneira	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
o preso | a presa	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen
o cativo | a cativa   - preso	der Gefangene | die Gefangene  Pl.: die Gefangenen

Verben

apanhar a.c.	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
capturar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
pescar a.c.	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |   - Fische
emalhar a.c.	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |   - Netz
pegar fogo   auch  [fig.]	Feuer fangen  | fing, gefangen |   auch  [fig.] [ugs.]
aprisionar alg.	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
aprisionar alg.	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
capturar alg.	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
aprisionar alg.	jmdn. gefangen setzen  | setzte, gesetzt |
encarcerar alg.	jmdn. gefangen setzen  | setzte, gesetzt |
incendiar-se	Feuer fangen  | fing, gefangen |
pegar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
agarrar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
apanhar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
enredar a.c.	etw.^Akk. mit dem Netz fangen  | fing, gefangen |
passarinhar   - caça	Vögel fangen  | fing, gefangen |

Adjektive / Adverbien

aprisionado, aprisionada  Adj.

gefangen

Phrasen

brincar à apanhada (Portugal)	Fangen spielen
brincar às caçadinhas (Portugal)	Fangen spielen
brincar de pega-pega (Brasil)	Fangen spielen
cair numa cilada	sich^Akk. in einer Schlinge fangen [fig.] [ugs.]
entusiasmar-se	Feuer fangen [fig.] [ugs.]   - Begeisterung
apaixonar-se	Feuer fangen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. verlieben
Deus ajuda quem cedo madruga.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
De grão em grão a galinha enche o papo. (Brasil)	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [ugs.]
Grão a grão enche a galinha o papo. (Portugal)	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [ugs.]

Beispiele

Então, vamos começar?	Also, fangen wir an?
Sugiro que comecemos às 9 horas.	Wir fangen, sagen wir (mal), um 9 Uhr an. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gefangen

Aus dem Umfeld der Suche

Häftling