blitz - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blitz
blitzen (Verb)

Substantive

raio  m.	der Blitz  Pl.: die Blitze
relâmpago  m.	der Blitz  Pl.: die Blitze
corisco  m.   - raio	der Blitz  Pl.: die Blitze
flash  m.   englisch [FOTO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
blitz  f.   deutsch (Brasil)   - batida policial	die Polizeikontrolle  Pl.: die Polizeikontrollen
blitz  f.   deutsch (Brasil)   - fiscalização no trânsito	die Verkehrskontrolle  Pl.: die Verkehrskontrollen
blitz  f.   deutsch (Brasil)   - operação policial	die Razzia  Pl.: die Razzien/die Razzias
o lerdo | a lerda   - de raciocínio lento	der Blitzmerker | die Blitzmerkerin [ugs.] [pej.]   - ironisch

Verben

relampejar	blitzen  | blitzte, geblitzt |
fulgurar   - relampejar	blitzen  | blitzte, geblitzt |
fulminar   - fulgurar	blitzen  | blitzte, geblitzt |
detectar alg. no radar   - controle de velocidade	jmdn. blitzen  | blitzte, geblitzt |   - Geschwindigkeitskontrolle
tirar uma foto de^BR / a^PT alg. (oder: a.c.)   - com flash	jmdn./etw. blitzen  | blitzte, geblitzt | [ugs.]   - fotografieren
ser fulminado(-a) por um raio	vom Blitz erschlagen werden
morrer atingido por um raio	vom Blitz erschlagen werden

Phrasen

rápido(-a) como um raio	(schnell) wie der Blitz [fig.] [ugs.]
rápido(-a) como um raio	(schnell) wie ein geölter Blitz [fig.] [ugs.]
Cruzes! [ugs.]	Potz Blitz!   veraltend
Cruz-credo!	Potz Blitz!   veraltend
sem mais nem menos	wie ein Blitz aus heiterem Himmel [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ele estava a 200 km/h quando foi pego no pardal. [ugs.] (Brasil)

Er war mit 200 Sachen unterwegs, als er geblitzt wurde. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Litze

Aus dem Umfeld der Suche

rusga

Wetterleuchten, Blitzgerät, Blitzlicht, Radspeiche, Blitzschlag