chave - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chave  f.   auch  [COMP.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
chave  f.   Symbol: {, }   - sinal gráfico	geschweifte Klammer   Symbol: {, }
chave  f. [COMP.]	der Key   englisch
chave dinamométrica	der Drehmomentschlüssel  Pl.: die Drehmomentschlüssel
chave mestra	der Generalschlüssel  Pl.: die Generalschlüssel
chave mestra	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
chave da porta	der Türschlüssel  Pl.: die Türschlüssel
chave do apartamento	der Wohnungsschlüssel  Pl.: die Wohnungsschlüssel
chave do automóvel	der Autoschlüssel  Pl.: die Autoschlüssel
chave do carro	der Autoschlüssel  Pl.: die Autoschlüssel
chave do quarto	der Zimmerschlüssel  Pl.: die Zimmerschlüssel
chave ajustável   - ferramenta	der Rollgabelschlüssel  Pl.: die Rollgabelschlüssel
chave ajustável   - ferramenta	der Verstellschlüssel  Pl.: die Verstellschlüssel
chave canhão   - ferramenta	der Steckschlüssel  Pl.: die Steckschlüssel

Adjektive / Adverbien

chave na mão   - casa	einzugsfertig
chave na mão   - casa	schlüsselfertig
fechado(-a) à chave	abgeschlossen   - verriegelt

Verben

abrir a.c. à (oder: com) chave	etw.^Akk. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
fechar a.c. à chave	etw.^Akk. wegschließen  | schloss weg, weggeschlossen |
fechar a.c. à chave	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
fechar alg. à chave	jmdn. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
fechar a.c. à chave	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Schlüssel
abrir a.c. à (oder: com) chave	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |   regional   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)   - aufschließen
fechar a.c. a sete chaves [fig.]	etw.^Akk. doppelt und dreifach verschließen  | verschloss, verschlossen |

Beispiele

A chave está na porta.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
Eu vou deixar as chaves com o porteiro.	Ich werde die Schlüssel beim Portier hinterlassen.

Phrasen

chave de ouro [fig.]	krönender Abschluss
guardar a.c. debaixo de chave	etw.^Akk. unter Verschluss halten  | hielt, gehalten |
guardar a.c. debaixo de chave	etw.^Akk. sekretieren  | sekretierte, sekretiert |   - unter Verschluss halten
fechar a.c. com chave de ouro [fig.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) krönen  | krönte, gekrönt |

Orthographisch ähnliche Wörter

cave, Chade, chafé, chalé, Chape, chaves, chavo, clave, haver