impostos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

menos os impostos	abzüglich der Steuer
sujeito(-a) a impostos	steuerpflichtig  Adj.
sujeito(-a a impostos)	abgabenpflichtig
descontando os impostos	abzüglich der Steuer
isento(-a) de impostos	abgabenfrei
isento(-a) de impostos	abzugsfrei
isento(-a) de impostos	steuerbefreit
isento(-a) de impostos	steuerfrei
livre de impostos	abgabenfrei
livre de impostos	abzugsfrei
livre de impostos	steuerfrei
dedutível dos impostos [WIRTSCH.]	steuerlich abzugsfähig
deduzindo os impostos [FINAN.]	abzüglich der Steuer
dedutível do imposto [FINAN.]	steuerbegünstigt
livre do pagamento de impostos	steuerbefreit

Substantive

imposto  m.	die Steuer  Pl.: die Steuern
imposto  m.	die Abgabe  Pl.: die Abgaben   - Steuer
imposto  m.	die Gebühr  Pl.: die Gebühren   - Abwasser, Müllabfuhr
redução dos impostos [FINAN.]	die Steuersenkung  Pl.: die Steuersenkungen
o fiscal | a fiscal dos impostos (Portugal) [ADMIN.]	der Steuerinspektor | die Steuerinspektorin  Pl.: die Steuerinspektoren, die Steuerinspektorinnen
o fiscal | a fiscal dos impostos (Portugal) [ADMIN.]	der Steuerprüfer | die Steuerprüferin  Pl.: die Steuerprüfer, die Steuerprüferinnen
imposto de renda [Abk.: IR] (Brasil)	die Einkommensteuer   auch: Einkommenssteuer  Pl.: die Einkommensteuern, die Einkommenssteuern
imposto aduaneiro	die Zollgebühr  Pl.: die Zollgebühren
imposto ambiental	die Ökosteuer  Pl.: die Ökosteuern
imposto ecológico	die Ökosteuer  Pl.: die Ökosteuern
imposto verde	die Ökosteuer  Pl.: die Ökosteuern
imposto comercial [FINAN.]	die Gewerbesteuer  Pl.: die Gewerbesteuern [Abk.: GewSt]
imposto eclesiástico [FINAN.]	die Kirchensteuer  Pl.: die Kirchensteuern
imposto industrial [FINAN.]	die Gewerbesteuer  Pl.: die Gewerbesteuern [Abk.: GewSt]

Verben

impor-se	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
impor a.c.   - Ex.: vontade	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
impor-se	die Oberhand gewinnen
impor-se	durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
impor-se	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
impor a.c.	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
impor-se	sich^Akk. durchringen  | rang durch, durchgerungen |   - sich^Akk. durchsetzen
impor a.c.   - estabelecer, fixar	etw.^Akk. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
impor a.c.   - pena, castigo, etc.	etw.^Akk. aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
impor a.c.   - direito	etw.^Akk. durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |   - Recht
impor a.c.	etw.^Akk. durchboxen  | boxte durch, durchgeboxt | [ugs.]   - durchsetzen
impor a.c. [JURA]	etw.^Akk. verhängen  | verhängte, verhängt |
impor a.c. [JURA]	etw.^Akk. ausfällen  | fällte aus, ausgefällt | (Schweiz)
arrecadar impostos	Steuern erheben

Definitionen

notificação em relação ao pagamento de imposto

der Steuerbescheid  Pl.: die Steuerbescheide

Beispiele

Os impostos subiram.	Die Steuern sind gestiegen.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.

Phrasen

impor a própria vontade

seinen (oder: ihren) Kopf durchsetzen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Imposto, imposto, impostor