processo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

processo
processar (Verb)

Substantive

processo  m.   auch  [JURA] [TECH.]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
processo  m.   auch  [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
processo  m.	die Akte  Pl.: die Akten
processo  m.   - ficheiro	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
processo  m. [ANAT.]	der Knochenfortsatz  Pl.: die Knochenfortsätze
processo  m. [JURA]	die Rechtssache  Pl.: die Rechtssachen
processo  m. [JURA]	der Rechtsstreit  Pl.: die Rechtsstreite
processo  m. [ANAT.]	der Fortsatz  Pl.: die Fortsätze   - Knochenfortsatz
processo  m. [JURA]   - auto	die Gerichtsakte  Pl.: die Gerichtsakten
processo  m. [JURA]   - conjunto de documentos	die Unterlagen Pl., kein Sg.
(processo de) carregamento	der Ladevorgang  Pl.: die Ladevorgänge
processo civil	das Zivilverfahren  Pl.: die Zivilverfahren
processo decisório	der Entscheidungsfindungsprozess  Pl.: die Entscheidungsfindungsprozesse
processo decisório	der Entscheidungsprozess  Pl.: die Entscheidungsprozesse

Adjektive / Adverbien

em processo

im Gang (auch: Gange) [fig.]

Verben

processar a.c.   - Ex.: dados	etw.^Akk. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |   - bearbeiten, auswerten
processar alg. [JURA]	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
processar a.c. [COMP.]   - Ex.: dados	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |   - z. B. Daten
processar a.c.	etw.^Akk. weiterverarbeiten  | verarbeitete weiter, weiterverarbeitet |
processar alg.	gegen jmdn. prozessieren  | prozessierte, prozessiert |
processar alg. [JURA]	jmdn. strafrechtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
processar alg. [JURA]	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
processar alg. (por a.c.) [JURA]	jmdn. (wegen etw.^Gen.) belangen  | belangte, belangt |
ganhar um processo	einen Prozess gewinnen  | gewann, gewonnen |
suspender um processo	einen Prozess niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
estampar a.c. com processo batique	etw.^Akk. batiken  | batikte, gebatikt |
participar do^BR / no^PT processo de tomada de decisão	bei etw.^Dat. mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
encerrar o processo [JURA]	einen Fall abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
abrir processo judicial contra alg. [JURA]	das Ermittlungsverfahren einleiten gegen jmdn.  | leitete ein, eingeleitet |

Beispiele

Ele perdeu o processo.

Er verlor den Prozess.

Orthographisch ähnliche Wörter

processão

Aus dem Umfeld der Suche

litígio, dossiê, ação, dossier, ficheiro