во́ля - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

во́ля  f.	der Wille  Pl.: die Willen
во́ля большинства́  f.	der Mehrheitswille
во́ля к жи́зни  f.	der Daseinswille  Pl.: die Daseinswillen
во́ля к жи́зни  f.	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
во́ля к ми́ру  f.	der Friedenswille  Pl.: die Friedenswillen
во́ля к труду́  f.	der Arbeitswille  Pl.: die Arbeitswillen
до́брая во́ля  f.	das Belieben  kein Pl.
выраже́ние во́ли  n.	der Willensakt  Pl.: die Willensakte
изъявле́ние во́ли  n.	der Willensakt  Pl.: die Willensakte
свобо́да во́ли  f.	die Willensfreiheit  Pl.
си́ла во́ли  f.	die Willenskraft  Pl.: die Willenskräfte
си́ла во́ли  f.	die Willensstärke  Pl.: die Willensstärken
формирова́ние во́ли  n.	die Willensbildung  kein Pl.
акт во́ли  m. [PSYCH.]	das Willenserlebnis  Pl.: die Willenserlebnisse

Adjektive / Adverbien

про́тив во́ли	widerwillig
по до́брой во́ле  Adv.	aus freiem Willen
по до́брой во́ле  Adv.	freiwillig
по до́брой во́ле  Adv.	gutwillig
живу́щий на во́ле  Adj.   - о живо́тных	wildlebend
соотве́тствующий после́дней во́ле  Adj.	letztwillig

Phrasen

по свое́й во́ле	aus eigenem Antrieb
по во́ле слу́чая	durch Fügung des Zufalls
по во́ле слу́чая	durch Zufall
по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
свобо́да во́ли [JURA]	Arbitrium liberum   lateinisch
дать^v во́лю рука́м	handgemein werden
дать^v во́лю рука́м	tätlich werden
дать^v во́лю свое́й я́рости	seine Wut austoben
дать^v во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
дать^v во́лю фанта́зии	der Phantasie freien Lauf lassen
прояви́ть^v до́брую во́лю	guten Willen bekunden
собра́ть^v во́лю в кула́к	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
страх, лиша́ющий челове́ка во́ли	lähmende Angst
абсолю́тная свобо́да во́ли [JURA]	absolute Willensfreiheit
вы́пуск на во́лю дома́шних живо́тных [JURA]	Aussetzung von Tieren
оставле́ние на во́ле дома́шних живо́тных [JURA]	Aussetzung von Tieren
исполни́тель после́дней во́ли   - по завеща́нию [JURA]	Administrator des letzten Willens   obsolet

Verben

дава́ть^uv во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м; дать^v во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м	(etw.^Akk.) ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
дава́ть^uv во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м; дать^v во́лю (чему́-л.)   - свои́м страстя́м	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
дава́ть^uv во́лю (чему́-л.)   - чу́вству; дать^v во́лю (чему́-л.)   - чу́вству	(etw.^Akk.) abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
дава́ть^uv во́лю (чему́-л.)   - чу́вству; дать^v во́лю (чему́-л.)   - чу́вству	(etw.^Akk.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
дава́ть^uv во́лю (чему́-л.)   - чу́вствам, эмо́циям [PSYCH.]	etw.^Akk. ausagieren  | agierte aus, ausagiert |
выпуска́ть^uv на во́лю (кого́-л.)   - крепостно́го [HIST.]; вы́пустить^v на во́лю (кого́-л.)   - крепостно́го [HIST.]	(jmdn.) freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
выпуска́ть^uv (на во́лю) (кого́-л.); вы́пустить^v (на во́лю) (кого́-л.)	(jmdn.) auslassen  | ließ aus, ausgelassen | (Süddt.)
не дава́ть^uv во́ли (кому́-л.)	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten |
лиша́ть^uv во́ли к сопротивле́нию (кого́-л./что-л.); лиши́ть^v во́ли к сопротивле́нию (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufweichen  | weichte auf, aufgeweicht |
теря́ть^uv во́лю к борьбе́; потеря́ть^v во́лю к борьбе́	abbauen  | baute ab, abgebaut |
подчиня́ть^uv свое́й во́ле (кого́-л.); подчини́ть^v свое́й во́ле (кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [ugs.]

Beispiele

Э́то в Ва́шей во́ле.	Es steht Ihnen frei.
Он дал во́лю рука́м.	Ihm ist die Hand ausgerutscht. [ugs.]
Век во́ли не вида́ть! [sl.]	Bombensicher!

Orthographisch ähnliche Wörter

вол, волк, воя́ж, до́ля, о́пля, поля́, хво́я