со́бственность - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

со́бственность  f.	der Besitz  Pl.: die Besitze
со́бственность  f.   - иму́щество	das Eigentum  Pl.
со́бственность  f.	die Habe  Pl.: die Haben
со́бственность  f.   - иму́щество	der Eigenbesitz  selten im Pl.
со́бственность фи́рмы  f.	das Firmeneigentum  Pl.
давни́шняя со́бственность  f.	der Altbesitz  Pl.: die Altbesitze
единоли́чная со́бственность  f.   auch  [JURA]	der Alleinbesitz  kein Pl.
единоли́чная со́бственность  f.   auch  [JURA]	das Alleineigentum  Pl.
жили́щная со́бственность  f.	das Wohneigentum  kein Pl.
земе́льная со́бственность  f.	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
земе́льная со́бственность  f.	das Landgut  Pl.: die Landgüter
исключи́тельная со́бственность  f.   auch  [JURA]	das Alleineigentum  Pl.
иско́нная со́бственность  f.	der Altbesitz  Pl.: die Altbesitze
коллекти́вная со́бственность  f.	das Gemeineigentum  kein Pl.

Verben

передава́ть^uv в со́бственность (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. übereignen  | übereignete, übereignet |
переходи́ть^uv в чью-л. со́бственность; перейти́^v в чью-л. со́бственность	in jmds. Eigentum übergehen  | ging über, übergegangen |
передава́ть^uv пра́во со́бственности (на что-л.)   - на недви́жимость [JURA]; переда́ть^v пра́во со́бственности (на что-л.)   - на недви́жимость [JURA]	(etw.^Akk.) auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
приобрести́^v пра́во со́бственности по да́вности владе́ния   - до́лжность и т. п.	etw.^Akk. ersitzen  | ersaß, ersessen |

Adjektive / Adverbien

явля́ющийся со́бственностью заво́да/фа́брики  Adj.	werkseigen
явля́ющийся со́бственностью заво́да  Adj.	betriebseigen
явля́ющийся со́бственностью наро́да  Adj.	volkseigen
явля́ющийся со́бственностью предприя́тия  Adj.	betriebseigen
находя́щийся в наро́дной со́бственности  Adj.	volkseigen

Definitionen

передава́ть^uv (что-л.) в со́бственность ари́йца   - иму́щество, ра́нее принадлежа́вшее евре́ю, в фаши́стской Герма́нии [HIST.]	(etw.^Akk.) arisieren  | arisierte, arisiert |   - faschistische Terminologie
лицо́, име́ющее земе́льную со́бственность и́ли занима́ющееся про́мыслом в общи́не, но не прожива́ющее в ней [HIST.]	der Ausmärker  Pl.: die Ausmärker
обраще́ние иму́щества в со́бственность госуда́рства и́ли первонача́льного со́бственника  n. [JURA]	der Rückfall  Pl.: die Rückfälle
лицо́, переда́вшее пра́во со́бственности на зало́женное иму́щество кредито́ру [JURA]	der Treugeber  Pl.: die Treugeber
огово́рка о сохране́нии за продавцо́м пра́ва со́бственности на това́р до его́ по́лной опла́ты [JURA]	der Eigentumsvorbehalt  Pl.: die Eigentumsvorbehalte
огово́рка об усло́виях перехо́да пра́ва со́бственности на това́р до вы́платы по́лной сто́имости [JURA]	der Eigentumsvorbehalt  Pl.: die Eigentumsvorbehalte
принуди́тельная прода́жа с аукцио́на в це́лях упраздне́ния о́бщей со́бственности [JURA]	die Aufhebungsversteigerung
принуди́тельная прода́жа с торго́в в це́лях упраздне́ния о́бщей со́бственности [JURA]	die Aufhebungsversteigerung
распоряди́тельный докуме́нт, даю́щий пра́во со́бственности на обозна́ченную в нём вещь [JURA]	das Traditionspapier  Pl.: die Traditionspapiere
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [JURA]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften
совме́стное предприя́тие, бази́рующееся на совме́стной со́бственности [WIRTSCH.]	das Beteiligungsunternehmen  Pl.: die Beteiligungsunternehmen

Phrasen

Междунаро́дная ассоциа́ция по охра́не прав на промы́шленную со́бственность [Abk.: АИППИ]	Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz [Abk.: AIPPI]
госуда́рственная со́бственность [WIRTSCH.]	staatliches Eigentum
ли́чная со́бственность [WIRTSCH.]	persönliches Eigentum
недели́мая со́бственность [JURA]	anteilloses Eigentum
общенаро́дная со́бственность [WIRTSCH.]	allgemeines Volkseigentum
посяга́тельство на госуда́рственную со́бственность [JURA]	Angriff gegen das Staatseigentum
регистра́ция прав на промы́шленную со́бственность, подлежа́щую охра́не [JURA]	Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten
заявля́ть^uv о переда́че пра́ва со́бственности   - на недви́жимость	eine Auflassung erklären
классифика́ция преступле́ний про́тив со́бственности [JURA]	Aufgliederung der Eigentumsstraftaten
кооперати́вное пра́во со́бственности [JURA]	genossenschaftliches Eigentumsrecht
переда́ча пра́ва со́бственности [JURA]	Übergabe des Eigentumsrechts
пра́во интеллектуа́льной со́бственности [JURA]	geistiges Eigentumsrecht
пра́во промы́шленной со́бственности [JURA]	gewerbliches Eigentumsrecht
произво́дное приобрете́ние пра́ва со́бственности [JURA]	abgeleiteter Eigentumserwerb

Beispiele

Его́ иму́щество перешло́ в со́бственность госуда́рства.	Sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen.
Э́тот уча́сток - его́ единоли́чная со́бственность.	Dieses Grundstück ist sein ausschließliches Eigentum.

Aus dem Umfeld der Suche

иму́щество, достоя́ние, владе́ние