Brechen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

лома́ть^uv (что-л.); слома́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
расторга́ть^uv (что-л.); расто́ргнуть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
лома́ться^uv; слома́ться^v	brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^uv (что-л.)   - обеща́ние и т. п.; нару́шить^v (что-л.)   - обеща́ние и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Versprechen etc.
разбива́ться^uv   auch [fig.]   - о ве́щи; о се́рдце и т. п.; разби́ться^v   auch [fig.]   - о ве́щи; о се́рдце и т. п.	brechen  | brach, gebrochen |   auch [fig.]   - ein Gegenstand; das Herz etc.
порыва́ть^uv (с чем-л.)   - броса́ть привы́чку; порва́ть^v (с чем-л.)   - бро́сить привы́чку	(mit etw.^Dat.) brechen  | brach, gebrochen |
броса́ть^uv (что-л.)   - каку́ю-л. привы́чку и т. п.; бро́сить^v (что-л.)   - каку́ю-л. привы́чку и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
сла́мывать^uv (что-л.)   - сопротивле́ние, упо́рство и т. п.; сломи́ть^v (что-л.)   - сопротивле́ние, упо́рство и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
нала́мывать^uv (чего́-л.); налома́ть^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - in bestimmter Menge
преодолева́ть^uv (что-л.)   - сломи́ть - сопротивле́ние и т. п.; преодоле́ть^v (что-л.)   - сломи́ть - сопротивле́ние и т. п.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
оттрёпывать^uv (что-л.)   - лён, коноплю́ [AGR.]; оттрепа́ть^v (что-л.)   - лён, коноплю́ [AGR.]	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Hanf, Flachs
порыва́ть^uv (с кем-л.)   selten   - отноше́ния; порва́ть^v (с кем-л.)   - отноше́ния	(mit jmdm.) brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^uv догово́р (о чём-л.); нару́шить^v догово́р (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^uv соглаше́ние (о чём-л.); нару́шить^v соглаше́ние (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |

Substantive

лома́ние  n.

das Brechen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

полны́м-полно́  Adv. [ugs.]

zum Brechen voll [ugs.]

Phrasen

нару́шить^v прися́гу	den Eid brechen
нару́шить^v сло́во	sein Ehrenwort brechen
измени́ть^v своему́ сло́ву	sein Wort brechen
нару́шить^v своё сло́во	sein Wort brechen
не сдержа́ть^v своего́ сло́ва	sein Wort brechen
любо́й цено́й	auf Biegen und Brechen
чего́ бы э́то ни сто́ило	auf Biegen und Brechen
кровь и́з носу [fig.]	auf Biegen und Brechen
разби́ть^v се́рдце кому́-л. [fig.]	jmdm. das Herz brechen
пробива́ть^uv (себе́) доро́гу [fig.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
проложи́ть^v себе́ доро́гу [fig.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
слома́ть^v себе́ ру́ку	sich^Dat. einen Arm brechen
уби́тый го́рем	vom Kummer gebrochen

Beispiele

Его́ вы́рвало.	Er musste brechen.
Его́ стошни́ло.	Er musste brechen.
Меня́ тошни́т.	Ich muss brechen.
По́чки распуска́ются.	Die Knospen brechen auf.
У него́ вы́ступил пот.	Der Schweiß brach ihm aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

abrechen, bechern, beuchen, Brecher, Bresche, gebrüht, brühen, Bärchen, rächen, Rechen, rechen, Rechnen, rechnen, rechten, reichen, riechen

Aus dem Umfeld der Suche

zerschellen, entzweibrechen, kaputtgehen, Ziererei, hinwerfen, entzweigehen, knicken, umbrechen, zerschlagen, abbrechen, durchbrechen, hinschmeißen, zerbrechen, stornieren, verstoßen, zerspringen, verletzen, branden