Vergleichen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vergleichen
der Vergleich (Substantiv)

Verben

сра́внивать^uv (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); сравни́ть^v (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
сверя́ть^uv (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния; све́рить^v (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
противопоставля́ть^uv (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сра́внивать; противопоста́вить^v (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сравни́ть	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ть^uv себя́ (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ться^uv (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
слича́ть^uv (что-л.); сличи́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) vergleichen  | verglich, verglichen |
проводи́ть^uv сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.); провести́^v сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)	einen Vergleich anstellen
сра́внивать^uv (кого́-л./что-л.); сравни́ть^v (кого́-л./что-л.)	einen Vergleich anstellen

Substantive

сравне́ние  n.	das Vergleichen
сра́внивание  n.	das Vergleichen
сра́внивание  n.   - сходств и разли́чий	das Vergleichen
сопоставле́ние  n.	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
сравне́ние  n.	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
противопоставле́ние  n.   - сравне́ние	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
сравне́ние соотноше́ния цены́ и ка́чества  n. [WIRTSCH.]	der Preis-Leistungs-Vergleich  Pl.: die Preis-Leistungs-Vergleiche
сравне́ние за́данной и действи́тельной величи́н  n. [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
сравне́ние пла́новых показа́телей с факти́ческими  n. [WIRTSCH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche

Phrasen

сравни́ [Abk.: ср.]	vergleiche [Abk.: vgl.]
для сравне́ния	zum Vergleich
све́рить^v часы́	die Uhren vergleichen
све́рить^v часы́	die Uhrzeit vergleichen
слича́ть^uv показа́ния [JURA]	eine Aussage vergleichen
сопоставля́ть^uv показа́ния [JURA]	eine Aussage vergleichen
пу́тать^uv бо́жий дар с яи́чницей	Äpfel mit Birnen vergleichen
пу́тать^uv бо́жий дар с яи́чницей [ugs.]	Äpfel und Birnen vergleichen [ugs.]
сравни́ть^v жо́пу с па́льцем [ugs.][derb]	Äpfel mit Birnen vergleichen
выде́рживать^uv сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^v сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
внесуде́бная мирова́я сде́лка [JURA]	außergerichtlicher Vergleich

Präpositionen / Pronomen / ...

в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  Präp.	im Vergleich zu  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.

Beispiele

Он не выде́рживает сравне́ния с ни́ми.	Er hält keinen Vergleich mit ihnen aus.
Э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́й.	Dieser Vergleich drängt sich geradezu auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

dergleichen, verbleichen, vergleichend, verglichen

Aus dem Umfeld der Suche

gegenüberstellen, entgegensetzen, Glattmachen, Gleichstellen, nacheifern, entgegenstellen, kollationieren, Gleichmachen, Gleichsetzen, Ausgleichen, komparieren, dagegenhalten, Ebnen