schauen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schauen
die Schau (Substantiv)

Verben

смотре́ть^uv (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^v (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schauen  | schaute, geschaut |
присма́тривать^uv (за кем-л./чем-л.); присмотре́ть^v (за кем-л./чем-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) schauen  | schaute, geschaut |
гляде́ть^uv (на кого́-л./что-л.); гля́нуть^v (на кого́-л./что-л.); погляде́ть^v (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.)
смотре́ть^uv (за кем-л./чем-л.)   - присма́тривать; посмотре́ть^v (за кем-л./чем-л.)   - присмотре́ть	(nach jmdm./etw.^Dat.) schauen  | schaute, geschaut |
выставля́ть^uv (что-л.); вы́ставить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
красова́ться^uv; покрасова́ться^v	sich^Akk. zur Schau stellen
афиши́ровать^v/uv (что-л.) [fig.]	(etw.^Akk.) zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
влюбля́ться^uv (в кого́-л.); влюби́ться^v (в кого́-л.)	(jmdm.) zu tief ins Auge geschaut haben [ugs.]

Substantive

вы́ставка  f.   - мод и т. п.	die Schau  Pl.: die Schauen
пока́з  m.   - демонстра́ция	die Schau  Pl.: die Schauen
смотр  m.   - публи́чный пока́з, ко́нкурс	die Schau  Pl.: die Schauen
шо́у  m.   - нескл.   (englisch)	die Schau  Pl.: die Schauen
обозре́ние  n.   - музыка́льное	die Schau  Pl.: die Schauen
ревю́  n.   - нескл.	die Schau  Pl.: die Schauen
смотр   - достиже́ний и т. п.   auch  [MILIT.]  m.	die Schau  Pl.: die Schauen
демонстра́ция  f.   - моде́лей и т. п.	die Schau  Pl.: die Schauen
ци́ци́т  m.   (hebräisch) [REL.]	die Schaufaden   [Judentum]

Adjektive / Adverbien

на всео́бщее обозре́ние  Adv.	zur Schau
напока́з  Adv.	zur Schau

Präpositionen / Pronomen / ...

смотрово́й  Adj.

Schau...

Definitionen

смотри́во  n. [ugs.]

was man im Fernsehen schauen kann

Phrasen

следи́ть^uv за поря́дком	nach dem Rechten schauen
контроли́ровать^uv (кого́-л.); проконтроли́ровать^v (кого́-л.)	(jmdm.) auf die Finger schauen [ugs.]
следи́ть^uv (за кем-л.)	(jmdm.) auf die Finger schauen [ugs.]
Ишь ты!	Ja schau mal! [ugs.]
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
выставля́ть^uv (что-л.) на всео́бщее обозре́ние	etw.^Akk. zur Schau stellen
выставля́ть^uv напока́з (что-л.)	etw.^Akk. zur Schau stellen
организова́ть^v демонстра́цию   - в пропаганди́стких це́лях	eine Schau abziehen
организова́ть^v манифеста́цию   - в пропаганди́стких це́лях	eine Schau abziehen
Смотри́-ка! [ugs.]	Schau her! [ugs.](Süddt.; Österr.)
Ишь ты! [ugs.]	Schau her! [ugs.](Süddt.; Österr.)
грандио́зный спекта́кль   - ирон.	eine groß aufgezogene Schau [pej.]

Beispiele

Взгляд напра́влен вперёд.	Die Augen schauen vor sich hin.
Он лю́бит де́ньги.	Er schaut das Geld an.
На кого́ ты похо́ж? [ugs.]	Wie schaust du aus? (Österr.; Süddt.)
Посмотри́ на себя́. [ugs.]	Wie schaust du aus? (Österr.; Süddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

schaben, Schaden, schaden, scharen, Schauer, schauern, scheuen, schulen

Aus dem Umfeld der Suche

beaufsichtigen, anpeilen, dreinblicken, hinsehen, kucken, kieken, achthaben, angucken, nachgucken, nachschauen, ansehen, reinziehen, aufpassen, gucken, betrachten, blicken, hingucken, zugucken, achtgeben, achten