действи́тельный - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

действи́тельный  Adj.   - действи́тельно существу́ющий	wirklich
действи́тельный  Adj.	real
действи́тельный  Adj.	aktiv
действи́тельный  Adj.	geltend
действи́тельный  Adj.	reell
действи́тельный  Adj.   - действи́тельно существу́ющий	tatsächlich
действи́тельный  Adj.   - о биле́те, докуме́нте и т. п.	gültig
действи́тельный  Adj.   - член чего́-л. и т. п.	ordentlich   - z. B. Mitgliedschaft
действи́тельный  Adj. [COMP.]	aktuell
действи́тельный  Adj. [JURA]	aufrecht
действи́тельный  Adj. [JURA]	valid   auch: valide
действи́тельный  Adj.	veritabel [form.]
юриди́чески действи́тельный  Adj. [JURA]	rechtswirksam
действи́телен до ...  Adj.	gültig bis ...
действи́тельного зало́га  Adj. [LING.]	aktivisch   [Grammatik]
состоя́щий на действи́тельной слу́жбе  Adj.	aktiv

Substantive

действи́тельный член  m.   - како́й-л. организа́ции	ordentliches Mitglied
действи́тельный член  m.   - организа́ции	aktives Mitglied
действи́тельный зало́г  m. [LING.]	das Aktiv  selten im Pl.   [Grammatik]
действи́тельный зало́г  m. [LING.]	das Aktivum  Pl.: die Aktiva   [Grammatik]
действи́тельный зало́г  m. [LING.]	die Tatform  Pl.: die Tatformen   [Grammatik]
действи́тельный разме́р  m. [TECH.]	das Istmaß  Pl.: die Istmaße
действи́тельная сто́имость  f.	die Werthaltigkeit
действи́тельное вре́мя  n.	die Echtzeit  Pl.: die Echtzeiten
действи́тельное значе́ние  n.	der Realwert  Pl.: die Realwerte
действи́тельное положе́ние  n.	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
действи́тельные це́нности  Pl.	die Realien   - Tatsachen
действи́тельная величина́  f. [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
действи́тельная рабо́та  f. [COMP.]	der Arbeitsgang  Pl.: die Arbeitsgänge
действи́тельная сто́имость  f. [WIRTSCH.]	der Barwert  Pl.: die Barwerte

Verben

быть^uv действи́тельным   - о зако́не, биле́те и т. п.	gelten  | galt, gegolten |
признава́ть^uv действи́тельным (что-л.); призна́ть^v действи́тельным (что-л.)	(etw.^Akk.) validieren  | validierte, validiert |
быть^uv действи́тельным   - о биле́те, докуме́нте и т. п.	gültig sein  | war, gewesen |
быть^uv действи́тельным   - о догово́ре и т. п.	laufen  | lief, gelaufen |   - Vertrag etc.
быть^uv действи́тельным   - о зако́не и т. п. [JURA]	in Kraft sein  | war, gewesen |
состоя́ть^uv на (действи́тельной) вое́нной слу́жбе	beim Militär sein  | war, gewesen |
состоя́ть^uv на действи́тельной (вое́нной) слу́жбе [MILIT.]	aktiv sein  | war, gewesen |
поступа́ть^uv на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу   - из запа́са [MILIT.]; поступи́ть^v на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу   - из запа́са [MILIT.]	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

действи́тельная (вое́нная) слу́жба [MILIT.]	aktiver Dienst
действи́тельная (вое́нная) слу́жба [MILIT.]	aktiver Wehrdienst
по (действи́тельной) сто́имости   - при взима́нии по́шлин, нало́гов [WIRTSCH.]	ad valorem   lateinisch
отбы́ть^v действи́тельную вое́нную слу́жбу	die militärische Dienstzeit abdienen
по́сле отбы́тия сро́ка действи́тельной вое́нной слу́жбы	nach Ableistung des aktiven Militärdienstes
в слу́чае действи́тельной опа́сности	im Ernstfall
срок действи́тельной (вое́нной) слу́жбы [MILIT.]	aktiver Dienst
офице́р, находя́щийся на действи́тельной слу́жбе [MILIT.]	aktiver Offizier

Beispiele

Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Е́сли представле́ние не состои́тся, биле́ты бу́дут действи́тельны на сле́дующее воскресе́нье.	Bei Ausfall der Vorstellung sind die Karten für den nächsten Sonntag gültig.

Aus dem Umfeld der Suche

че́стный, факти́чески, факти́ческий, реа́льный, действи́тельно, неуже́ли, де́йствующий, впра́вду, вои́стину, и́стинный, по-настоя́щему