направле́нию - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

направлению
направле́ние (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

по направле́нию к  +Dat.  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста	hin
в направле́нии  Präp.	in Richtung
по направле́нию к чему́-л.  Präp.	gegen  +Akk.

Substantive

направле́ние  n.   auch  [POL.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
направле́ние  n.   auch [fig.] [AVIAT.][NAUT.][KUNST][LIT.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   auch [fig.]
направле́ние  n.   - тенде́нция	die Tendenz  Pl.: die Tendenzen
направле́ние (кого́-л./чего́-л. куда́-л.)  n.	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
направле́ние  n.   - в нау́ке	das Teilgebiet  Pl.: die Teilgebiete
направле́ние  n.   - докуме́нт	die Einweisung  Pl.: die Einweisungen
направле́ние  n.   - докуме́нт	der Einweisungsschein  Pl.: die Einweisungsscheine
направле́ние  n.   - на рабо́ту, в санато́рии и т. п.	die Zuweisung  Pl.: die Zuweisungen
направле́ние  n.   - откомандирова́ние	die Abkommandierung  Pl.: die Abkommandierungen
направле́ние  n.   - тенде́нция   auch  [LIT.][KUNST]	die Strömung  Pl.: die Strömungen [fig.]
(враче́бное) направле́ние  n. [MED.]	das Einweisungszeugnis
направле́ние  n. [POL.]	die Delegierung  Pl.: die Delegierungen
направле́ние  f.   - напр., в больни́цу [MED.]	der Aufnahmeschein  Pl.: die Aufnahmescheine
направле́ние  n.   - движе́ния [ELEKT.]	der Richtungssinn  Pl.

Adjektive / Adverbien

по направле́нию к мо́рю  Adv.	meerwärts
по направле́нию из го́рода	stadtauswärts
по направле́нию оси́ [AUTOM.]	achsrecht
ука́зывающий направле́ние  Adj.	richtungsweisend   auch: richtungweisend
в обра́тном направле́нии	rückwärts  Adv.
в направле́нии ве́тра  Adv.	windwärts
в направле́нии к за́паду  Adv.	westwärts
друго́го направле́ния	andersgerichtet
ино́го направле́ния	anders gerichtet
без определённого направле́ния  Adj.	richtungslos
в восто́чном направле́нии  Adv.	osthin
в горизонта́льном направле́нии	lateral
в за́падном направле́нии  Adv.	westwärts
в друго́м направле́нии  Adv.	andersherum [ugs.]

Verben

дви́гаться^uv по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.); дви́нуться^v по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
идти́^uv по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.); пойти́^v по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zugehen  | ging zu, zugegangen |
изменя́ть^uv направле́ние; измени́ть^v направле́ние	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
изменя́ть^uv направле́ние; измени́ть^v направле́ние	schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
изменя́ть^uv направле́ние	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
меня́ть^uv направле́ние; поменя́ть^v направле́ние	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
меня́ть^uv направле́ние; поменя́ть^v направле́ние	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
намеча́ть^uv направле́ние; наме́тить^v направле́ние	trassieren  | trassierte, trassiert |
дава́ть^uv направле́ние (кому́-л. на что-л.)   - в больни́цу, в санато́рий; дать^v направле́ние (кому́-л. на что-л.)   - в больни́цу, в санато́рий	(jmdn. in etw.^Akk.) einweisen  | wies ein, eingewiesen |
брать^uv направле́ние (на что-л.) [AVIAT.][NAUT.]; взять^v направле́ние (на что-л.) [AVIAT.][NAUT.]	(etw.^Akk.) anpeilen  | peilte an, angepeilt |
пока́зывать^uv направле́ние движе́ния   - для тра́нспорта - жезло́м и т. п.; показа́ть^v направле́ние движе́ния   - для тра́нспорта - жезло́м и т. п.	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
направля́ть^uv в неве́рное направле́ние; напра́вить^v в неве́рное направле́ние	(etw.^Akk.) verlenken  | verlenkte, verlenkt |   veraltend
ду́мать^uv в определённом направле́нии	hindenken  | dachte hin, hingedacht |
идти́^uv в обра́тном направле́нии	rückwärtsgehen

Definitionen

води́тель, е́дущий про́тив направле́ния движе́ния

der Falschfahrer | die Falschfahrerin  Pl.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen

Phrasen

по направле́нию движе́ния часово́й стре́лки	im Uhrzeigersinn
направле́ние гла́вной доро́ги   - доро́жный знак	abbiegende Hauptstraße
получи́ть^v направле́ние на заво́д	in einem Betrieb eingesetzt werden
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [JURA]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
си́ла и направле́ние ве́тра [METEO.]	die Windverhältnisse Pl., kein Sg.
идти́^uv в противополо́жном направле́нии	in entgegengesetzter Richtung gehen
ана́лиз "портфе́ля" направле́ний де́ятельности [KOMM.]	Analyse des Tätigkeitsbereiches

Beispiele

Е́сли он пойдёт по направле́нию к све́ту, он до́лжен бу́дет прийти́ сюда́.	Wenn er auf die Lichter zu läuft, muss er hier lang kommen.
Он на слух определя́л направле́ние ве́тра.	Er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies.
Цикло́н перемеща́ется в восто́чном направле́нии.	Das Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

направле́ние