Schmieden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schmieden
die Schmiede (Substantiv)
der Schmied (Substantiv)

Substantive

el forjado	das Schmieden  kein Pl.
el herrero	der Schmied  Pl.: die Schmiede
el forjador | la forjadora	der Schmied | die Schmiedin  Pl.: die Schmiede, die Schmiedinnen
la herrería	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
la forja	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
la fragua	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
la cantera   hauptsächlich  [BILDUNGSW.][POL.][SPORT]	Schmiede für Nachwuchstalente

Verben

forjar algo	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
tramar algo   - complot, plan, etc.	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Komplott, Plan etc.
fraguar algo   auch  [fig.]   - plan, etc.	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Plan etc.
tejer algo   - plan, etc.	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Plan etc.
pergeñar algo   - tramar	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Plan, etc.
forjar planes	Pläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
tramar planes de venganza	Rachepläne schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
maquinar algo	Ränke schmieden
forjar algo en frío	etw.^Akk. kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forjar algo en caliente	etw.^Akk. warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forjar algo en estampa	etw.^Akk. im Gesenk schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forjar algo a martillo	etw.^Akk. mit dem Hammer schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
batir algo   - metal	etw.^Akk. kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Metall
matrizar algo [TECH.]	etw.^Akk. im Gesenk schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
complotar (Lat. Am.)	ein Komplott schmieden  | schmiedete, geschmiedet |

Präpositionen / Pronomen / ...

forjado, forjada  Adj.

Schmiede...

Adjektive / Adverbien

forjado(-a) en bruto

roh geschmiedet

Phrasen

abrigar proyectos	Pläne schmieden [fig.]
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schmiede, Schmiedin, schmiegen, schmieren, Schmieren

Aus dem Umfeld der Suche

weben, ersinnen, Rohdecke, Decke, Fachwerk, Bindewerk