curatela - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la curatela [JURA]	die Vormundschaft  Pl.: die Vormundschaften
la curatela [JURA]   - cargo de curador	die Pflegschaft  Pl.: die Pflegschaften
arte de curar [MED.]	die Heilkunde  Pl.
lienzo curado [KUNST]	gebleichte Leinwand

Verben

curar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heilen  | heilte, geheilt |
curar a alguien	jmdn. entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
curar a alguien	jmdn./etw. (gesund) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
curar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
curar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kurieren  | kurierte, kuriert |
curar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ärztlich behandeln  | behandelte, behandelt |
curar a alguien	jmdn. hochpäppeln  | päppelte hoch, hochgepäppelt | [ugs.]
curar a alguien [MED.]	jmdn. verarzten  | verarztete, verarztet |
curar algo [KULIN.]   - carne, pescado, etc.	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |   - Fleisch, Fisch etc.
curar algo mal [MED.]   - una enfermedad	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |   - Krankheit
curar algo completamente	etw.^Akk. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
curar algo por completo [MED.]	etw.^Akk. ausheilen  | heilte aus, ausgeheilt |

Adjektive / Adverbien

curado(-a) en frío

kalthärtend

Phrasen

Es mejor prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Es mejor prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Más vale prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als heilen.

Aus dem Umfeld der Suche

curaduría, tutelaje