disponerse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

disponerse	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
disponerse para algo	sich^Akk. für etw.^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |   - ausstatten, vorbereiten
disponer	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
disponer de algo	über etw.^Akk. disponieren  | disponierte, disponiert |
disponer de algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. verfügen  | verfügte, verfügt |
disponerse para hacer algo	sich^Akk. anschicken, etw. zu tun  | schickte an, angeschickt |
disponerse para hacer algo	sich^Akk. vorbereiten, etw. zu tun  | bereitete vor, vorbereitet |
disponer algo	etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
disponer algo	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
disponer algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
disponer algo	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
disponer algo	etw.^Akk. beschließen  | beschloss, beschlossen |
disponer algo	etw.^Akk. verordnen  | verordnete, verordnet |
disponer de fondos	über Geldmittel verfügen  | verfügte, verfügt |

Substantive

facultad de disponer	die Verfügungsbefugnis  Pl.: die Verfügungsbefugnisse
facultad de disponer	das Verfügungsrecht  Pl.: die Verfügungsrechte
derecho de disponer [JURA]	die Verfügungsbefugnis  Pl.: die Verfügungsbefugnisse
derecho de disponer [JURA]	das Verfügungsrecht  Pl.: die Verfügungsrechte
capacidad para disponer	die Dispositionsfähigkeit  Pl.
poder para disponer de una cuenta [FINAN.]	Verfügungsberechtigung  Pl.: die Verfügungsberechtigungen   [Bankwesen]   - über ein Konto
poder para disponer de una cuenta [FINAN.]	Verfügungsermächtigung  Pl.: die Verfügungsermächtigungen   [Bankwesen]   - über ein Konto

Adjektive / Adverbien

dispuesto(-a) al sacrificio	opferbereit
dispuesto(-a) a aprender	lernbereit
dispuesto(-a) a aprender	lernwillig
dispuesto(-a) a ayudar	hilfsbereit
dispuesto(-a) a comprar	kauflustig
dispuesto(-a) a estudiar	lernwillig
dispuesto(-a) a trabajar	arbeitswillig
dispuesto(-a) a transigir	kompromissbereit
dispuesto(-a) para salir	reisefertig
dispuesto(-a) a negociar [JURA]	verhandlungsbereit

Phrasen

El hombre propone y Dios dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
El hombre propone, Dios dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Aus dem Umfeld der Suche

alinearse