Bock - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Bock
bocken (Verb)

Sostantivi

il becco  pl.: i becchi	der Bock  pl.: die Böcke
birra scura particolarmente alcolica	das (anche: der) Bock  pl.: die Bock, die Böcke   - Bier
il cavalletto  pl.: i cavalletti   anche  [EDIL.]	der Bock  pl.: die Böcke   - Gestell
sgabello alto	der Bock  pl.: die Böcke   - Gestell
il trespolo  pl.: i trespoli	der Bock  pl.: die Böcke   - Gestell
la cassetta  pl.: le cassette   - della carrozza	der Bock  pl.: die Böcke   - Kutschbock
lo svarione  pl.: gli svarioni	der Bock  pl.: die Böcke [coll.]   - Fehler
il becco  pl.: i becchi [ZOOL.]	der Bock  pl.: die Böcke
la capra  pl.: le capre [EDIL.]	der Bock  pl.: die Böcke
il caprone  pl.: i caproni [ZOOL.] [AGR.]	der Bock  pl.: die Böcke   scien.: Capra (Gattung)
il cavalletto  pl.: i cavalletti [TECH.]	der Bock  pl.: die Böcke   - Gestell
la cavallina  pl.: le cavalline [SPORT]	der Bock  pl.: die Böcke   - Gymnastik
l'ariete  m.  pl.: gli arieti [ZOOL.]   - pecora maschio	der Bock  pl.: die Böcke   scien.: Caprinae (Unterfamilie)
il bidone  pl.: i bidoni	der Hobbock   [trasporto]
il fusto  pl.: i fusti	der Hobbock   [trasporto]
il porcaccione  pl.: i porcaccioni [fig.] [peggio.]   - libidinoso	geiler Bock  pl.: die Böcke [coll.]
generazione di svogliati	die Null-Bock-Generation  raramente in pl.

Verbi

fare le bizze [fig.]	bocken  | bockte, gebockt |
affidare la pecora al lupo [fig.]	den Bock zum Gärtner machen  | machte, gemacht | [fig.]
fare il lupo pecoraio [fig.]	den Bock zum Gärtner machen  | machte, gemacht | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

avere voglia di qc.	Bock auf etw.^acc. haben [fig.] [coll.]
non avere voglia di qc.	keinen Bock auf etw.^acc. haben [fig.] [coll.]
non avere voglia di fare qc.	keine Bock haben, etw.^acc. zu tun
prendere un abbaglio [fig.]	einen Bock schießen
fare una papera [coll.]	einen Bock schießen [coll.]
prendere un granchio [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]
non avere nessuna voglia	null Bock haben [fig.] [coll.]
non avere voglia di fare un cavolo [coll.]	null Bock auf nichts haben [coll.]
non avere voglia di fare un tubo [coll.]	null Bock auf nichts haben [coll.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]

Parole ortograficamente simili

back, bloc, book, rock

Back, Block, Dock, Fock, Nock, Rock

Ricerche correlate

Kippständer, Schragen, Malstaffel, Schnabel, Tülle, Gestell, Staffelei, Ziegenbock