Einziehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

conficcarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. einziehen
andare ad abitare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wohnung, etc.
penetrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - eindringen, einsaugen
entrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einrücken der Truppen, etc.
ritrarre qc.   - p.e. gli artigli	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
infilare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Faden, etc.
ritirare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - aus dem Verkehr ziehen
togliere qc. dalla circolazione	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - aus dem Verkehr ziehen
confiscare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - beschlagnahmen
incamerare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - beschlagnahmen
inspirare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einatmen
respirare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einatmen
inserire qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einbauen
ammainare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - z. B. Fahne

Sostantivi

la confisca  pl.: le confische	das Einziehen  senza pl.   - Beschlagnahme
la penetrazione  pl.: le penetrazioni	das Einziehen  senza pl.   - Eindringen
l'introduzione  f.  pl.: le introduzioni   - inserimento	das Einziehen  senza pl.   - Einführen
il ritiro  pl.: i ritiri   - dalla circolazione	das Einziehen  senza pl.   - Einholen

Espressioni / Locuzioni

tirare in dentro la pancia	den Bauch einziehen
tirare i remi in barca	die Ruder einziehen
mettere un controsoffitto	eine Zwischendecke einziehen
abbassare le corna [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	den Schwanz einziehen [coll.] [fig.]
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	den Schwanz einziehen [coll.] [fig.]
abbassare le corna [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
conficcarsi una scheggia	sich^dat. einen Splitter einziehen
conficcarsi una scheggia	sich^dat. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)
rendersi impopolare	sich^dat. einen Schiefer einziehen [fig.]   - sich^acc. unbeliebt machen (Bayern; Österr.)

Esempi

La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.

Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Parole ortograficamente simili

beiziehen, entziehen, hinziehen, reinziehen

Ricerche correlate

hereinrinnen, kassieren, Introduktion, Konfiskation, Verbreitung, anwerben, hineingehen, Sichzurückziehen, Eindringen, Penetration, ernten, hereinlaufen, einheben, einatmen, Einschleusung, Schrumpfung, Durchdringen, Ruheort, einfahren