avanzo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

avanzo
avanzare (Verb)
avanzarsi (Verb)

Sostantivi

l'avanzo  m.  pl.: gli avanzi	das Überbleibsel  pl.: die Überbleibsel
l'avanzo  m.  pl.: gli avanzi   anche  [MATE.]	der Rest  pl.: die Reste
l'avanzo  m.  pl.: gli avanzi [COMM.]	der Überschuss  pl.: die Überschüsse
gli avanzi  pl.	die Überreste
gli avanzi  pl.   - del pranzo o della cena	die Essensreste
avanzo di gestione [ECON.]	der Betriebsgewinn  pl.: die Betriebsgewinne
avanzo di galera [coll.] [peggio.]	der Galgenvogel  pl.: die Galgenvögel [coll.]
avanzo di galera [fig.] [peggio.]	der Galgenvogel  pl.: die Galgenvögel
avanzo di galera [fig.] [peggio.]	der Verbrecher  pl.: die Verbrecher
avanzo di galera [coll.] [peggio.]	der Galgenstrick  pl.: die Galgenstricke [coll.]   obsoleto   - Strolch
stadio avanzato	das Spätstadium  pl.: die Spätstadien
avanzo di utili dall'esercizio precedente [ECON.]	der Gewinnvertrag  pl.: die Gewinnverträge
corso di formazione avanzato [ISTRU.]	der Aufbaulehrgang  pl.: die Aufbaulehrgänge
lo sciavero  pl.: gli sciaveri   - resto, avanzo	der Holzabfall  pl.: die Holzabfälle   [falegnameria]

Aggettivi / Avverbi

d'avanzo	im Überfluss
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   anche: Feuer hemmend   [antincendio]

Verbi

avanzare	nachrücken  | rückte nach, nachgerückt |
avanzare	schreiten  | schritt, geschritten |
avanzare	sich^acc. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
avanzare	sich^acc. vorwärts bewegen  | bewegte, bewegt |
avanzare	übrig haben  | hatte, gehabt |
avanzare	vorschreiten  | schritt vor, vorgeschritten |
avanzare	vorwärts kommen  | kam, gekommen |
avanzare	vorwärtsgehen  | ging vorwärts, vorwärtsgegangen |
avanzarsi	heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
avanzarsi	näher treten
avanzarsi	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
avanzare qc.	etw.^acc. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
avanzare a qcn.	jmdm. übrig bleiben   anche: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
avanzare	vorfahren  | fuhr vor, vorgefahren |   - ein Stück weiterfahren

Espressioni / Locuzioni

avanzare impetuosamente	andringen  | drang an, angedrungen |
avanzare lentamente	sich^acc. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
avanzare lentamente	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
avanzare delle scuse	Entschuldigungen vorbringen
avanzare di grado	avancieren  | avancierte, avanciert |
avanzare negli anni	an Jahren zunehmen
avanzare nell'età	an Jahren zunehmen
avanzare nella carriera	mit der Karriere vorankommen
avanzare barcollando (da qualche parte)	(irgendwohin) wanken  | wankte, gewankt |   - schwankend gehen
avanzare vacillando (da qualche parte)	(irgendwohin) wanken  | wankte, gewankt |   - schwankend gehen
avanzare a strattoni [AUTOM.]	ruckeln  | ruckelte, geruckelt | [coll.]
fare avanzare qc. [MIL.]	etw.^acc. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
avanzare di qualche passo	um einige Schritte vorwärtskommen
avanzare a passo d'uomo [AUTOM.]	im Schritttempo fahren
fare avanzare rapidamente qc. [TECH.]	etw.^acc. vorwärtsspulen  | spulte vorwärts, vorwärtsgespult |
in stadio avanzato	im fortgeschrittenen Stadium
raggiungere un'età avanzata	ein hohes Lebensalter erreichen

Esempi

Basta e avanza.	Es ist mehr als genug.
Le nuvole avanzavano lentamente.	Die Wolken zogen dahin.

Ricerche correlate

rimasuglio, residuato, residuo, sopreccedenza, sopravanzo, rimanenza