imposte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

imposte
l'imposta (Sostantivo)
imporsi (Verb)

Sostantivi

l'imposta  f.  pl.: le imposte [AMMIN.] [DIRITTO]	die Steuer  pl.: die Steuern
l'imposta  f.  pl.: le imposte   - battente della finestra	der Fensterflügel  pl.: die Fensterflügel
l'imposta  f.  pl.: le imposte [EDIL.]	die Fensterblende  pl.: die Fensterblenden
l'imposta  f.  pl.: le imposte [EDIL.]	der Fensterladen  pl.: die Fensterläden
l'imposta  f.  pl.: le imposte [EDIL.]	der Fensterbalken  pl.: die Fensterbalken
l'imposta  f.  pl.: le imposte [DIRITTO]	die Abgabe  pl.: die Abgaben
l'imposta  f.  pl.: le imposte [ARCH.]	der Kämpfer  pl.: die Kämpfer   - des Fensters
l'imposta  f.  pl.: le imposte	die Vergebührung  pl.: die Vergebührungen (Österr.)   [sistema fiscale]
reddito delle imposte	die Steuereinnahmen
saggio delle imposte	der Steuersatz  pl.: die Steuersätze
aumento delle imposte [ECON.] [POL.]	die Steuererhöhung  pl.: die Steuererhöhungen
cartella delle imposte [ECON.]	der Steuereinnahmebogen
cartella delle imposte [ECON.]	der Steuerbescheid  pl.: die Steuerbescheide
collettore delle imposte [DIRITTO] [AMMIN.]	der Steuereinnehmer  pl.: die Steuereinnehmer

Verbi

imporre qc.	etw.^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
imporre qc.	etw.^acc. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
imporre qc.	etw.^acc. aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
imporre qc.	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
imporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. aufoktroyieren  | oktroyierte auf, aufoktroyiert |
imporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zur Auflage machen  | machte, gemacht |
imporsi	durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |   - sich^acc. behaupten, sich^acc. durchsetzen
imporsi	sich^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |   - sich^acc. durchsetzen
imporsi	sich^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - sich^acc. behaupten
imporsi   - fare effetto	Eindruck machen  | machte, gemacht |
imporsi   - fare effetto	imponieren  | imponierte, imponiert |
imporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |   - befehlen
imporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. aufpfropfen  | pfropfte auf, aufgepfropft |   - aufoktroyieren
imporre qc. (su qc.) [ECON.]   - di tasse	etw.^acc. (auf etw.^acc.) erheben  | erhob, erhoben |   - Steuern

Aggettivi / Avverbi

imposto, imposta  adj.	auferlegt
imposto, imposta  adj.   - obbligatorio	verbindlich
libero da imposte, libera da imposte	steuerfrei
capace d'imporsi	durchsetzungsfähig
capace di imporsi	durchsetzungsfähig
soggetto a imposta, soggetta a imposta	abgabenpflichtig
soggetto a imposta, soggetta a imposta	steuerpflichtig
a prezzo imposto [ECON.]	preisgebunden
esente da imposte   anche  [COMM.] [ECON.]	steuerfrei
esente da imposte [COMM.] [FINAN.] [ECON.]	abgabenfrei   [sistema fiscale]
che impone rispetto	Ehrfurcht gebietend   anche: ehrfurchtgebietend
che impone venerazione	Ehrfurcht gebietend   anche: ehrfurchtgebietend

Definizioni

documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Lohnsteuerkarte  pl.: die Lohnsteuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Steuerkarte  pl.: die Steuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	der Lohnausweis  pl.: die Lohnausweise (Schweiz)

Espressioni / Locuzioni

imporre il silenzio	Stillschweigen auferlegen
imporre a qcn. l'obbligo di qc.	jmdm. etw.^acc. als Pflicht auferlegen
imporre una merce a qcn.	jmdm. eine Ware aufdrängen
imporsi alla mente di qcn.	sich^dat. jmdm. aufdrängen
imporre le proprie opinioni a qcn.	jmdm. die eigenen Ansichten aufdrängen
imporre il silenzio stampa	eine Nachrichtensperre verhängen   [giornalismo]
che si sa imporre	durchsetzungsfähig  adj.
che si impone	durchsetzungsstark  adj.

Parole ortograficamente simili

Imposta, imposta, imposto

Riposte