odiata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

odiata
odiarsi (Verb)

Verbi

odiare qcn./qc.	jmdn./etw. hassen  | hasste, gehasst |
odiarsi	sich^acc. hassen  | -, gehasst |
odiarsi	sich^acc. nicht leiden können
odiare qc.	etw.^acc. verabscheuen  | verabscheute, verabscheut |
odiarsi a vicenda	sich^acc. nicht ausstehen können
odiarsi a vicenda	sich^acc. nicht riechen können [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

odiato, odiata  adj.	gehasst
odiato, odiata  adj.	verhasst
pieno d'odio, piena d'odio	hasserfüllt  adj.
pieno d'odio, piena d'odio	hassvoll  adj.
il più odiato, la più odiata	bestgehasst

Espressioni / Locuzioni

odiare a morte qcn./qc.	jmdn./etw. wie die Pest hassen [coll.]
attirarsi l'odio di qcn.	jmds. Hass auf sich^acc. zuziehen
attirarsi l'odio di qcn.	sich^dat. jmds. Hass zuziehen
fare qc. per odio	etw.^acc. aus Hass tun
provare odio contro qcn./qc.	Hass gegen jmdn./etw. fühlen
essere pieno(-a) d'odio	von Hass erfüllt sein
covare un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. empfinden
nutrire un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. nähren
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. haben   - wütend sein
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. kriegen   - wütend sein
avere in odio qcn. [fig.]	(einen) Hass auf jmdn. schieben   - wütend sein

Esempi

Quei due si odiano a morte.

Die beiden hassen sich^acc. tödlich.

Parole ortograficamente simili

boiata, ditata, odiato, ondata

Ricerche correlate

aborrita, odiato, aborrito