ricevente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ricevente
ricevere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

ricevente  adj.

Empfangs...

Sostantivi

il ricevente | la ricevente  pl.: i riceventi [AMMIN.] [COMM.]	der Empfänger | die Empfängerin  pl.: die Empfänger, die Empfängerinnen
il ricevente  pl.: i riceventi [MED.]	der Empfänger  pl.: die Empfänger
stazione ricevente	die Empfangsstation  pl.: die Empfangsstationen
apparecchio ricevente	das Empfangsgerät  pl.: die Empfangsgeräte   [radiotecnica]
radio ricevente	der Radioempfänger  pl.: die Radioempfänger   [radiotecnica]
ricevuto di ritiro	der Abholschein  pl.: die Abholscheine
studio per ricevere	das Sprechzimmer  pl.: die Sprechzimmer
permesso di ricevere visite	die Besuchserlaubnis  pl.
land che riceve aiuti economici [POL.]   - dagli altri land nel sistema federale tedesco	das Nehmerland  pl.   - Finanzausgleich

Verbi

ricevere qc. (da qcn.)	etw.^acc. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ricevere qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
ricevere qcn.	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
ricevere qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen
ricevere qc.	etw.^acc. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
ricevere qc.	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
ricevere qc.   - accettare, accogliere	etw.^acc. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
ricevere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen
ricevere qcn.   - avere orario di ricevimento	Sprechstunde haben  | hatte, gehabt |
ricevere qc.	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |   [radio e tv]
ricevere [MED.]	ordinieren  | ordinierte, ordiniert |   - Sprechstunde halten
ricevere utilità	einen Vorteil annehmen
ricevere indietro qc.	etw.^acc. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
ricevere il via [fig.]	grünes Licht erhalten  | erhielt, erhalten | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

ricevere rimproveri	Schelte bekommen
ricevere una bustarella	Schmiergeld kriegen
ricevere una notizia	eine Nachricht erhalten
ricevere un oltraggio	schwer beleidigt werden
ricevere una nomina   anche  [ISTRU.] [POL.]	eine Berufung erhalten
ricevere gli omaggi di qcn.	jmds. Huldigung entgegennehmen
ricevere qcn. freddamente [fig.]	jmdn. lieblos empfangen
ricevere un passaggio [SPORT]	eine Vorlage aufnehmen
ricevere un'e-mail [INFORM.]	eine E-Mail bekommen
ricevere il battesimo [REL.]   - sacramento	die Taufe empfangen   - Sakrament
ricevere una buona critica	eine gute Beurteilung bekommen
ricevere qc. in eredità (da qcn.)	etw.^acc. (von jmdm.) erben  | erbte, geerbt |
ricevere una bella strapazzata [coll.]	einen gehörigen Anpfiff bekommen [coll.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst bekommen [coll.]

Esempi

Ha ricevuto un soprappiù per le spese di trasferta.

Er bekam einen Reisekostenzuschlag.

Ricerche correlate

destinataria, assegnatario, consegnatario, destinatario, assegnataria, ricevitrice, consegnataria, ricevitore, beneficiario, beneficiaria