staffa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la staffa  pl.: le staffe	der Steg  pl.: die Stege   - Teil des Schuhs
la staffa  pl.: le staffe   - nelle calza	das Fersenstück  pl.: die Fersenstücke
la staffa  pl.: le staffe   - per montare a cavallo	der Steigbügel  pl.: die Steigbügel
la staffa  pl.: le staffe   - predellino	das Trittbrett  pl.: die Trittbretter
la staffa  pl.: le staffe   - per montare a cavallo	der Bügel  pl.: die Bügel   - Steigbügel
la staffa  pl.: le staffe	die Bügelplatte  pl.: die Bügelplatten   [archeologia]
la staffa  pl.: le staffe	die Fangplatte  pl.: die Fangplatten   [archeologia]
la staffa  pl.: le staffe	der Nadelhalter  pl.: die Nadelhalter   [archeologia]
la staffa  pl.: le staffe	der Formkasten  pl.: die Formkästen   [meccanica]
la staffa  pl.: le staffe	der Hemmschuh  pl.: die Hemmschuhe   [ferrovie]
la staffa  pl.: le staffe [SPORT]	der Steigbügel  pl.: die Steigbügel   [alpinismo]
la staffa  pl.: le staffe [TECH.]   - per molla	die Bride  pl.: die Briden
staffa della molla	der Federbund  pl.: die Federbünde
staffa dei pantaloni	der Steg  pl.: die Stege   - an Steghosen

Definizioni

vaso con becco a forma di staffa

das Steigbügelgefäß  pl.: die Steigbügelgefäße

Espressioni / Locuzioni

perdere le staffe [fig.]	aus der Fassung geraten  | geriet, geraten |
perdere le staffe [fig.]	die Fassung verlieren
perdere le staffe [fig.]	an die Ecke gehen [fig.] [coll.]
perdere le staffe [fig.]	aus der Haut fahren [fig.] [coll.]
perdere le staffe [fig.]	in die Luft gehen [fig.] [coll.]
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [coll.]
perdere le staffe [coll.]	an die Decke gehen [coll.]
perdere le staffe [coll.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [coll.]
perdere le staffe [fig.] [coll.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen | [fig.] [coll.]
perdere le staffe [fig.]	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - außer Kontrolle geraten
perdere le staffe [fig.]	aus der Rolle fallen [coll.]   - unpassend benehmen
fare perdere le staffe a qcn. [fig.]	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |

Parole ortograficamente simili

staff, stoffa

straff

Ricerche correlate

ponticello