tronca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tronca
troncare (Verb)

Verbi

troncare qc.	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
troncare qc.	etw.^acc. abhacken  | hackte ab, abgehackt |
troncare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
troncare qc.   - mozzare	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |
troncare qc. [fig.]   - stancare	etw.^acc. ermüden lassen
troncare qc. [fig.]   - vietare	etw.^acc. unterbinden  | unterband, unterbunden |
troncare qc.	etw.^acc. abstechen  | stach ab, abgestochen |   [metallurgia]
troncare qc.	etw.^acc. einstechen  | stach ein, eingestochen |   [metallurgia]
troncare qc. [LING.]	etw.^acc. apokopieren  | apokopierte, apokopiert |
licenziare qcn. in tronco [coll.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - entlassen

Aggettivi / Avverbi

tronco, tronca  adj. [fig.]	abgebrochen
tronco, tronca  adj. [fig.]	gebrochen
tronco, tronca  adj. [fig.]	unterbrochen
tronco, tronca  adj.	kupiert  uso tecnico
tronco, tronca  adj. [LING.]	endbetont
tronco, tronca  adj. [MATE.]	stumpf   [geometria]
in tronco	unbeendet
in tronco	unvollendet  adj.

Sostantivi

riga tronca [STAMPA] [EDIT.]	das Hurenkind  pl.: die Hurenkinder
tronco di un (o: del) cono [MATE.]	der Kegelstumpf  pl.: die Kegelstümpfe   [geometria]
tronco di una (o: della) piramide [MATE.]	der Pyramidenstumpf  pl.: die Pyramidenstümpfe   [geometria]
mola per troncare [TECH.]	die Trennscheibe  pl.: die Trennscheiben   [meccanica]
tornio per troncare	die Abstechmaschine  pl.: die Abstechmaschinen   [meccanica]

Definizioni

dolce a forma di tronco

der Baumkuchen  pl.: die Baumkuchen

Espressioni / Locuzioni

troncare di netto qc.   - es. un discorso	etw.^acc. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt | [fig.]   - ein Gespräch
lasciare qcn. in tronco	jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (anche: stehenlassen)

Esempi

Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.

Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.

Parole ortograficamente simili

ronca, tonaca, tonica, tronco

Ricerche correlate

interrotto, tronco, fratturato, interrotta, spuntato, fratturata, stroncata, stroncato, spuntata