feuern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

feuern
das Feuer (Sostantivo)

Verbi

sparare (su (o: a) qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) feuern  | feuerte, gefeuert |
fare fuoco (su qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) feuern  | feuerte, gefeuert |
sbattere qc. (da qualche parte) [coll.]	etw.^acc. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - werfen
scaraventare qc. (da qualche parte) [coll.]	etw.^acc. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - werfen
licenziare qcn. in tronco [coll.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - entlassen
mandare a spasso qcn. [coll.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - entlassen
buttare fuori qcn. [coll.]   - licenziare	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - entlassen
cacciare qcn.   - mandare via, licenziare	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]   - entlassen
accendersi	Feuer fangen  | fing, gefangen |
accendere il fuoco	das Feuer anzünden  | zündete an, angezündet |
accendere il fuoco	das Feuer anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
rispondere al fuoco [MIL.]	das Feuer erwidern  | erwiderte, erwidert |
essere entusiasta per qc.	Feuer und Flamme für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
mettere il fuoco al culo a qcn. [slang]	jmdm. Feuer unterm Arsch machen  | machte, gemacht | [coll.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [slang]	jmdm. Feuer unterm Hintern machen  | machte, gemacht | [coll.]
mettere la mano sul fuoco per qcn. [fig.]	die Hand für jmdn. ins Feuer legen [fig.]

Sostantivi

il fuoco  pl.: i fuochi	das Feuer  pl.
la brace   anche: bragia  pl.: le bragie	das Feuer  pl.   - Glut
l'ardore  m.  pl.: gli ardori [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  pl.
la scalmana  pl.: le scalmane [fig.] [umor.]   - infatuazione	das Feuer  pl.
la verve  pl.: le verve   francese	das Feuer  pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
il bengala  pl.: i bengali	bengalisches Feuer  pl.
il fuocherello [dim.]  pl.: i fuocherelli	kleines Feuer  pl.
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer  pl.
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer  pl.
cintura di fuoco del Pacifico [GEOG.] [GEOL.]	Pazifischer Feuerring
cintura di fuoco del Pacifico [GEOG.] [GEOL.]	zirkumpazifischer Feuergürtel

Preposizioni / Pronomi

pirico, pirica  adj.	Feuer...
tagliafuoco  adj.  inv.	Feuer...
pirotecnico, pirotecnica  adj.	Feuer...   anche: Feuerwerks...

Espressioni / Locuzioni

Fuoco! [MIL.]	Feuer!
prendere fuoco	Feuer fangen
accendere un fuoco	ein Feuer entfachen
sedersi intorno al fuoco   - falò	sich^acc. um das Feuer setzen   - Lagefeuer
stare seduti intorno al fuoco   - falò	um das Feuer herumsitzen   - Lagefeuer
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [coll.]
aprire il fuoco su qc. [MIL.]	auf etw.^acc. das Feuer eröffnen
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
cuocere qc. sul fuoco	etw.^acc. am offenen Feuer braten
mettere legna al fuoco	Holz auf das Feuer legen
aggiungere legna al fuoco	Holz auf das Feuer nachlegen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Aggettivi / Avverbi

sputafuoco  adj.  inv.	Feuer speiend   anche: feuerspeiend
concotto, concotta  adj.	durch Feuer gehärtet
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   anche: Feuer hemmend   [antincendio]
ignifugo, ignifuga  adj.	feuerhemmend   anche: Feuer hemmend   [antincendio]
a prova di fuoco  uso non tecnico	feuerhemmend   anche: Feuer hemmend   [antincendio]

Esempi

Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z. B. im Kamin

Parole ortograficamente simili

federn, Federn, feiern, Feuer, freuen

Ricerche correlate

hinknallen, abklopfen, schassen