violo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

violo
violare (Verb)

Verbi

violare qc.	gegen etw.^acc. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
violare qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. vergehen  | verging, vergangen |
violare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
violare qc.	etw.^acc. übertreten  | übertrat, übertreten |   - verstoßen
violare qc.   - invadere, ferire	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt | [fig.]
violare qc. [fig.]   - profanare	etw.^acc. entweihen  | entweihte, entweiht |
violare qc. [fig.]   - profanare	etw.^acc. schänden  | schändete, geschändet |
violare qcn. [poet.]   obsoleto	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
violare qcn. [poet.]   obsoleto	sich^acc. an jmdm. vergehen
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |

Sostantivi

viola dei campi [BOT.]	das Ackerstiefmütterchen  pl.: die Ackerstiefmütterchen   scien.: Viola arvensis
viola del pensiero [BOT.]	das Stiefmütterchen  pl.   scien.: Viola tricolor hortensis
lori (dal) colloviola (anche: collo viola) [ZOOL.]	der Kapuzenlori  pl.   [ornitologia]   scien.: Eos squamata
lori nucaviola (anche: nuca viola) [ORNIT.]	der Erzlori  pl.: die Erzloris   scien.: Lorius domicella
lorichetto corona viola [ORNIT.]	der Blauscheitellori  pl.: die Blauscheitelloris   scien.: Glossopsitta porphyrocephala
domicella a nuca viola [ORNIT.]	der Erzlori  pl.: die Erzloris   scien.: Lorius domicella
lori a (o: dal) collare viola [ZOOL.]	der Kapuzenlori  pl.   [ornitologia]   scien.: Eos squamata

Aggettivi / Avverbi

che viola il diritto internazionale [POL.] [DIRITTO]

völkerrechtswidrig

Espressioni / Locuzioni

violare il domicilio	das Hausrecht verletzen
violare la legge	sich^acc. gegen das Gesetz vergehen
violare la pace	den Frieden brechen
violare le regole	die Regeln verletzen
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde verletzen
violare la privacy di qcn.	in jmds. Privatleben eindringen
violare la privacy di qcn.	jmds. Intimsphäre verletzen
violare la costituzione [POL.]	gegen die Verfassung verstoßen
violare la legge [DIRITTO]	das Gesetz verletzen
violare i diritti umani	die Menschenrechte verletzen
suonare il violino [MUS.]	(auf der) Geige spielen  | spielte, gespielt |

Esempi

La viola suonava benissimo.

Der Bratschist hat sehr gut gespielt.

Parole ortograficamente simili

idolo, ovolo, piolo, vaiolo, vicolo, villo, viola, volgo, volo, volto

Viola, Volos