го́лый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

го́лый  прил.	nackt
го́лый  прил.   - о ча́сти те́ла	bloß
го́лый  прил.	ausgezogen
го́лый  прил.	blank
го́лый  прил.	unbedeckt
го́лый  прил.	unbehaart
го́лый  прил.   также [перен.]	hüllenlos
го́лый  прил.   - о дере́вьях, стена́х	kahl
го́лый  прил.	nackig [разг.]
го́лый  прил.	splitterfasernackt [разг.]
го́лый  прил.	nackert (Юж. Герм.; Австр.)
го́лый  прил.	blutt (Швейцария)   - bloß
го́лый  прил.	nackend   устаревающее   региональное
соверше́нно го́лый  прил.	pudelnackt
соверше́нно го́лый  прил.	splitternackt
соверше́нно го́лый  прил.	fasernackt
гол как соко́л  прил. [разг.]	mäusearm (Швейцария)

Существительные

го́лый землеко́п  м. [ЗООЛ.]	der Nacktmull  мн.ч.: die Nacktmulle   науч.: Heterocephalus glaber
го́лое фо́то  ср.	das Nacktfoto  мн.ч.: die Nacktfotos
игро́к, заби́вший гол  м. [СПОРТ]	der Torschütze | die Torschützin  мн.ч.: die Torschützen, die Torschützinnen

Глаголы

заби́ть^св гол [СПОРТ]	einnetzen  | netzte ein, eingenetzt | [жарг.]   - den Ball ins Tor schießen
забива́ть^нсв случа́йный гол [СПОРТ]; заби́ть^св случа́йный гол [СПОРТ]	abstauben  | staubte ab, abgestaubt |

Определения

гол, заби́тый голово́й [СПОРТ]

das Kopfballtor  мн.ч.: die Kopfballtore   [футбол]

Речевые обороты и фразеологизмы

го́лый про́вод	blanker Draht
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor schießen
го́лые ве́тви	kahle Zweige
го́лые поля́	kahle Felder
го́лые сте́ны	kahle Wände
го́лыми рука́ми	mit bloßen Händen
го́лыми рука́ми	mit bloßer Armkraft
на го́лой земле́	auf der bloßen Erde
быть^нсв го́лым	nichts anhaben
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor erzielen
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball einschießen
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball reinmachen
гол как соко́л [разг.]	arm wie eine Kirchenmaus
гол как соко́л [разг.]	bitterarm  прил.
гол как соко́л [разг.]	splitterfasernackt [разг.]

Примеры

Гол не́ был засчи́тан.	Das Tor war ungültig.
Его́ го́лыми рука́ми не возьмёшь. [разг.]	Bei ihm ist nicht anzukommen. [разг.]
Его́ го́лыми рука́ми не возьмёшь. [разг.]	Man kann ihm nicht ankommen. [разг.]
На деся́той мину́те игры́ был заби́т гол.	Das Tor fiel in der zehnten Spielminute.

Слова со сходным написанием

го́лый, голы́ш, по́лый, пол

Слова с близким контекстом

обнажённый, босо́й, наго́й, лы́сый, нагишо́м, бесшёрстный