сча́стью - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

счастью
сча́стье (Существительное)

Прилагательные / Наречия

к сча́стью  нар.	zum Glück
к сча́стью  нар.	glücklicherweise
к сча́стью  нар.	erfreulicherweise
к сча́стью  нар.	dankenswerterweise
принося́щий сча́стье  прил.	glückbringend
суля́щий сча́стье  прил.	glückverheißend
на седьмо́м не́бе (от сча́стья)	überglücklich

Существительные

сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Glück  мн.ч.
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	die Glückseligkeit  мн.ч.: die Glückseligkeiten
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Heil  мн.ч. нет
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Segen  мн.ч.: die Segen
сча́стье  ср.	die Glücklichkeit
сча́стье  ср.	das Glücklichsein  мн.ч. нет
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Bammel  мн.ч. нет [разг.]
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Dusel  мн.ч. нет [разг.]
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der (также: das) Massel  мн.ч. нет [жарг.]
сча́стье в жи́зни  ср.	das Lebensglück  мн.ч.
большо́е сча́стье  ср.	das Sauglück  мн.ч. нет
большо́е сча́стье  ср.	das Schweinglück
земно́е сча́стье  ср.	das Erdenglück  мн.ч.: die Erdenglücke
матери́нское сча́стье  ср.	das Mutterglück  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

к сча́стью	fröhlicherweise  нар.
попыта́ть^св сча́стья (также: сча́стье)	sein Glück versuchen
То и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье.	Des einen Tod, des andern Brot.
смея́ться^нсв от сча́стья	vor Glück lachen
Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́.	Glück im Unglück.
быть^нсв на седьмо́м не́бе (от сча́стья) [разг.]	auf Wolke sieben schweben [разг.]
дни безмяте́жного сча́стья [поэт.]	alcyonische Tage [поэт.]

Глаголы

быть^нсв вне себя́ от сча́стья

überglücklich sein  | war, gewesen |

Примеры

Сча́стье ему́ улыба́ется.	Das Glück ist ihm hold.
Сча́стье подвали́ло! [разг.]	Glück gehabt!
Како́е сча́стье!	Welch ein Glück!
Не в деньга́х сча́стье.	Reichtum macht das Glück nicht aus.
С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.

Слова со сходным написанием

Сча́стье, сча́стье