та́йна - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

та́йна  ж.	das Geheimnis  мн.ч.: die Geheimnisse
та́йна  ж.	das Arkanum  мн.ч.: die Arkana/die Arkanen
та́йна  ж.	das Hehl
та́йна  ж.	die Heimlichkeit  мн.ч.: die Heimlichkeiten
та́йна  ж.	das Sekret  мн.ч.: die Sekrete
та́йна приро́ды  ж.	das Naturgeheimnis  мн.ч.: die Naturgeheimnisse
та́йна голосова́ния  ж. [ЮР.]	das Abstimmungsgeheimnis  мн.ч.: die Abstimmungsgeheimnisse
та́йна и́споведи  ж. [РЕЛ.]	das Beichtsiegel  мн.ч.: die Beichtsiegel
та́йна перепи́ски  ж. [ЮР.]	das Briefgeheimnis  мн.ч.: die Briefgeheimnisse
та́йна перепи́ски  ж. [ЮР.]	das Postgeheimnis  мн.ч.: die Postgeheimnisse
та́йна вкла́да  ж.   - в ба́нке [БАНК.]	das Bankgeheimnis  мн.ч.: die Bankgeheimnisse
та́йна голосова́ния  ж.   - при вы́борах [ПОЛ.]	das Wahlgeheimnis  мн.ч.: die Wahlgeheimnisse
госуда́рственная та́йна ж.	das Staatsgeheimnis  мн.ч.: die Staatsgeheimnisse
комме́рческая та́йна  ж.	das Geschäftsgeheimnis  мн.ч.: die Geschäftsgeheimnisse

Прилагательные / Наречия

без та́йны	geheimnislos
не име́ющий та́йны	geheimnislos
изве́стный лишь посвящённым в та́йну  прил.	esoterisch

Глаголы

храни́ть^нсв та́йну	ein Geheimnis wahren  | wahrte, gewahrt |
держа́ть^нсв (что-л.) в та́йне (от кого́-л.)	(etw.^Akk. vor jmdm.) geheim halten  | hielt, gehalten |
сохраня́ть^нсв в та́йне (что-л.); сохрани́ть^св в та́йне (что-л.)	(etw.^Akk.) geheim halten  | hielt, gehalten |
храни́ть^нсв в та́йне (что-л.)	(etw.^Akk.) geheimhalten  | hielt geheim, geheimgehalten |
раскры́ть^св та́йну (чью-л.)   - о сексуа́льности и т. п.	jmdn. outen  | outete, geoutet |
быть^нсв посвящённым в (чью-л.) та́йну	(etw.^Akk.) mitwissen  | wusste mit, mitgewusst |

Определения

челове́к, де́лающий из всего́ та́йну

der Geheimniskrämer | die Geheimniskrämerin  мн.ч.: die Geheimniskrämer, die Geheimniskrämerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

враче́бная та́йна [МЕД.]	ärztliche Schweigepflicht
вы́болтать^св та́йну	aus der Schule plaudern
вы́ведать^св та́йну (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis auslocken
вы́дать^св та́йну	ein Geheimnis lüften
вы́дать^св та́йну	ein Geheimnis verraten
вы́пытать^св та́йну (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis abdringen
доверя́ть^нсв та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
откры́ть^св та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
откры́ть^св та́йну	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
разболта́ть^св та́йну	aus der Schule plaudern
разглаша́ть^нсв та́йну	ein Geheimnis preisgeben
раскры́ть^св та́йну	ein Geheimnis erforschen
подслу́шать^св чью-л. та́йну	(jmdm.) ein Geheimnis ablauschen
подслу́шать^св чью-л. та́йну	jmdm. ein Geheimnis abhorchen

Примеры

Вот что остаётся для меня́ та́йной.

Das ist es, wohinter ich nicht kommen kann.

Слова со сходным написанием

Афи́на, ма́йна, тажи́н, тайга́, та́йка, Та́йная, та́йно, та́йна, та́нга, тани́н, тахи́на, ти́на

Слова с близким контекстом

секре́т