Hau - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Hau
hauen (Глагол)

Существительные

вы́рубка  ж.	der Hau
лесосе́ка  ж.	der Hau

Глаголы

сту́кать^нсв (по чему́-л.); сту́кнуть^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.); рубану́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сруба́ть^нсв (что-л.); руби́ть^нсв (что-л.); сруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
поро́ть^нсв (кого́-л.); вы́пороть^св (кого́-л.)	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
тра́хать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); тра́хнуть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^нсв (кого́-л./что-л.); поби́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
сту́кать^нсв (кого́-л./что-л.); сту́кнуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
колоти́ть^нсв (кого́-л.)   - избива́ть; поколоти́ть^св (кого́-л.)   - изби́ть	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
бить^нсв мо́рду (кому́-л.) [разг.]; наби́ть^св мо́рду (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
вма́зывать^нсв (кому́-л.) [разг.]; вма́зать^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дава́ть^нсв люле́й (кому́-л.) [разг.]; дать^св люле́й (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
дуба́сить^нсв (кого́-л.) [разг.]; отдуба́сить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
муту́зить^нсв (кого́-л.) [разг.]; отмуту́зить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
наваля́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Кати́сь (отсю́да)! [груб.]	Hau ab! [груб.]
Прова́ливай! [груб.]	Hau ab! [груб.]
бу́рно пра́здновать^нсв	auf den Putz hauen
задава́ться^нсв	auf den Putz hauen
закати́ть^св пир на весь мир	auf den Putz hauen
откры́то выска́зывать^нсв своё мне́ние; откры́то вы́сказать^св своё мне́ние	auf den Putz hauen
хва́статься^нсв; похва́статься^св	auf den Putz hauen
гуля́ть^нсв на всю кату́шку	auf die Kacke hauen
оторва́ться^св по по́лной	auf die Kacke hauen
обхитри́ть^св (кого́-л.)	jmdn. übers Ohr hauen
гуде́ть^нсв на всю кату́шку   - пра́здновать	auf den Putz hauen
зава́ливаться^нсв спать [разг.]; завали́ться^св спать [разг.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [разг.]
отправля́ться^нсв на бокову́ю [разг.]; отпра́виться^св на бокову́ю [разг.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [разг.]
выпе́ндриваться^нсв [разг.]; вы́пендриться^св [разг.]	auf den Putz hauen

Примеры

Пошёл / пошла́ отсю́да! [груб.]	Hau ab! [груб.]
Налега́й! [разг.]   - на еду́	Hau rein! [разг.]   - Aufforderung zum Essen
Э́того не хва́тит.	Es haut nicht aus (dazu). [разг.]
Э́того ма́ло.	Es haut nicht aus (dazu). [разг.]

Слова со сходным написанием

Haue, Haus, Haut

Слова с близким контекстом

Holzschlag, Aushieb, Fällort, Kahlschlag, Hiebsort, Schlagblöße, Gehau, Schramm, Aushauen, Beschnitt, Abtrift, Aushau, Ausschroten, Hauung, Herausstanzen, Heraushacken