Schweigen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

молча́ние  ср.	das Schweigen  мн.ч. нет
тишина́  ж.	das Schweigen  мн.ч. нет
молча́нка  ж. [разг.]	das Schweigen  мн.ч. нет
безмо́лвие  ср.  редко во мн.ч. [выс.][поэт.]	das Schweigen  мн.ч. нет

Глаголы

ума́лчивать^нсв (о чём-л.); умолча́ть^св (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) schweigen  | schwieg, geschwiegen |
не расска́зывать^нсв (что-л., о чём-л.); не рассказа́ть^св (что-л., о чём-л.)	(von, zu etw.^Dat.) schweigen  | schwieg, geschwiegen |
замолча́ть^св	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
не отвеча́ть^нсв (на что-л.); не отве́тить^св (на что-л.)	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
не реаги́ровать^нсв (на что-л.)	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
смолка́ть^нсв; смо́лкнуть^св	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
молча́ть^нсв (о чём-л.)   - скрыва́ть	(über etw.^Akk.) schweigen  | schwieg, geschwiegen |
смолча́ть^св [разг.]   - не возрази́ть	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
отма́лчиваться^нсв; отмолча́ться^св	sich^Akk. in Schweigen hüllen
помолча́ть^св	ein bisschen schweigen  | schwieg, geschwiegen |
помолча́ть^св	eine Weile schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Замолчи́!	Schweig!
заплати́ть^св кому́-л., что́бы молча́л	jmdm. sein Schweigen abkaufen
Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Примеры

Его́ молча́ние бы́ло расце́нено как тру́сость.	Sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt.
Не бу́дучи в состоя́нии отве́тить, он молча́л.	Außerstande zu antworten, schwieg er.
Не зна́я, что отве́тить, он молча́л.	Außerstande zu antworten, schwieg er.
Все смо́лкли, и он заговори́л. [поэт.]	Alle schwiegen, und er hob (также: hub) an.

Слова со сходным написанием

schweifen, schweigend, Schweiger, Schweißen, schweißen, schwelgen, schwingen, Schwingen

Слова с близким контекстом

unterschlagen, Schweigsamkeit, verstummen, Lautlosigkeit, verschweigen, Stillschweigen, Stille, stillschweigen, verhallen, Silentium