bäumen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bäumen
der Baum (Существительное)

Глаголы

станови́ться^нсв на дыбы́   - о ло́шади; стать^св на дыбы́   - о ло́шади	sich^Akk. bäumen  | bäumte, gebäumt |
станови́ться^нсв на дыбы́ (и́з-за чего́-л.) [перен.]; стать^св на дыбы́ (и́з-за чего́-л.) [перен.]	sich^Akk. (gegen etw.^Akk.) bäumen  | bäumte, gebäumt | [перен.]
обтряса́ть^нсв (что-л.)   - фрукто́вое де́рево; обтрясти́^св (что-л.)   - фрукто́вое де́рево	(etw.^Akk.) vom Baum schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
трясти́^нсв (что-л.)   - обтряса́ть с де́рева	(etw.^Akk.) vom Baum schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Существительные

де́рево  ср.	der Baum  мн.ч.: die Bäume
иго́лка хво́йного де́рева  ж.	die Baumnadel
хвои́нка  ж.	die Baumnadel
обре́зка дере́вьев  ж.	der Baumrückschnitt
подре́зка дере́вьев  ж.	der Baumrückschnitt
ёлочное украше́ние  ср.	der Baumschmuck
нового́днее де́рево  ср.	der Neujahrsbaum
нового́дняя ёлка  ж.	der Neujahrsbaum
защи́тное де́рево  ср.	der Schutzbaum
охра́нное де́рево  ср.	der Schutzbaum
дубро́вницы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumfliegen   науч.: Dryomyzidae (Familie)
австрали́йские древе́сные пищу́хи  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumrutscher   науч.: Climacteridae (Familie)
климакте́рисы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumrutscher   науч.: Climacteridae (Familie)
ложнопищу́ховые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Baumrutscher   науч.: Climacteridae (Familie)

Речевые обороты и фразеологизмы

де́рево   также: дре́во жи́зни [РЕЛ.] [МИФ.]	Baum des Lebens
сде́лать^св зару́бку на де́реве	einen Baum anritzen
сде́лать^св надре́з на де́реве	einen Baum anritzen
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
ока́пывать де́рево	die Erde um den Baum aufhacken
обреза́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
удаля́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
вырыва́ть^нсв дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen
удаля́ть^нсв засо́хшие ве́тки дере́вьев	Bäume ausschneiden
де́лать^нсв надре́зы на ствола́х дере́вьев   - для добыва́ния смолы́ [ТЕХ.]	die Bäume anreißen   [лесоводство]
за дере́вьями ле́са не ви́деть	den Wald vor lauter Bäume nicht sehen

Примеры

Э́тому де́реву пошёл второ́й год.	Der Baum steht im zweiten Laub
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Из дере́вьев сочи́тся смола́.	Die Bäume schwitzen Harz aus.
Дере́вья хорошо́ принима́ются.	Der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte.
Здесь когда́-то бы́ло мно́го дере́вьев.	Hier hat es einmal viele Bäume gegeben.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья.	Längs der Straße wuchsen Bäume.

Слова со сходным написанием

bläuen, bumsen, räumen, Säumen, säumen, zäumen