eröffnen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

начина́ть^нсв (что-л.)   - открыва́ть; нача́ть^св (что-л.)   - откры́ть	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
представля́ться^нсв (кому́-л.)   - о возмо́жности, перспекти́ве; предста́виться^св (кому́-л.)   - о возмо́жности, перспекти́ве	sich^Akk. (jmdm., vor jmdm.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о возмо́жностях и т. п.; откры́ться^св (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о возмо́жностях и т. п.	sich^Akk. (vor jmdm.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet | [перен.]
вновь открыва́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wiedereröffnen   также: wieder eröffnen  | eröffnete wieder, wiedereröffnet / eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв стрельбу́ (по кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]; откры́ть^св стрельбу́ (по кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) das Feuer eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв ого́нь [ВОЕН.]; откры́ть^св ого́нь [ВОЕН.]	das Feuer eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ться^нсв   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.; откры́ться^св   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.	eröffnet werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

открыва́ть^нсв вы́ставку	die Ausstellung eröffnen
открыва́ть^нсв проце́ссию	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв ше́ствие	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв спи́сок   - напр., ора́торов	den Reigen eröffnen
открыва́ть^нсв аккредити́в [БАНК.]	ein Akkreditiv eröffnen
откры́ть^св счёт [БАНК.]	ein Konto eröffnen
открыва́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
проводи́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
объяви́ть^св собра́ние откры́тым	die Versammlung für eröffnet erklären