возбуждённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

возбуждённый
возбуди́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

возбуждённый  прил.	aufgeregt
возбуждённый  прил.   - эмоциона́льно, сексуа́льно	erregt   - emotionell, sexuell
возбуждённый  прил.	angeregt
возбуждённый  прил.	animos
возбуждённый  прил.	aufgezogen
возбуждённый  прил.	agitiert
возбуждённый  прил.	aufgedreht [разг.]
возбуждённый  прил.   - сексуа́льно	wuschig [разг.]
возбуждённый  прил.   - о пе́нисе [ФИЗИОЛ.]	erigiert
(сексуа́льно) возбуждённый  прил.	fickerig   также: fickrig [вульг.]
возбуждённый  прил.   - сексуа́льно	rattig [груб.]
кра́йне возбуждённый  прил.	aufgewühlt
ра́достно возбуждённый   также  [МЕД.][ПСИХОЛ.]  прил.	euphorisch

Глаголы

возбужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); возбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) affizieren  | affizierte, affiziert |
возбужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); возбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufreizen  | reizte auf, aufgereizt |
возбужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); возбуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erregen  | erregte, erregt |
возбужда́ть^нсв (что-л.); возбуди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
возбужда́ть^нсв (кого́-л.)   - де́йствовать возбужда́юще; возбуди́ть^св (кого́-л.)   - поде́йствовать возбужда́юще	(auf jmdn.) anregend wirken  | wirkte, gewirkt |
возбужда́ть^нсв (кого́-л.)   - дразни́ть; возбуди́ть^св (кого́-л.)   - раздразни́ть	(jmdn.) reizen  | reizte, gereizt |
возбужда́ть^нсв (кого́-л.)   - сексуа́льно; возбуди́ть^св (кого́-л.)   - сексуа́льно	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - аппети́т и т. п.; возбуди́ть^св (что-л.)   - аппети́т и т. п.	(etw.^Akk.) anreizen  | reizte an, angereizt |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - вызыва́ть; возбуди́ть^св (что-л.)   - вы́звать	(etw.^Akk.) hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - ме́ры, проце́сс; возбуди́ть^св (что-л.)   - ме́ры, проце́сс	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - напр., аппети́т   также  [МЕД.][ХИМ.]; возбуди́ть^св (что-л.)   - напр., аппети́т   также  [МЕД.][ХИМ.]	(etw.^Akk.) anregen  | regte an, angeregt |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - напр., стра́сти; возбуди́ть^св (что-л.)   - напр., стра́сти	(etw.^Akk.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - подстрека́ть; возбуди́ть^св (что-л.)   - подстрекну́ть	(etw.^Akk.) schüren  | schürte, geschürt |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - пробужда́ть; возбуди́ть^св (что-л.)   - пробуди́ть	(etw.^Akk.) erwecken  | erweckte, erweckt |

Существительные

возбуждённый спектр  м. [ХИМ.]	das Anregungsspektrum  мн.ч.: die Anregungsspektra/die Anregungsspektren
возбуждённый у́ровень  м. [ХИМ.]	das Anregungsniveau  мн.ч.: die Anregungsniveaus
возбуждённое состоя́ние  ср. [ХИМ.]	der Anregungszustand  мн.ч.: die Anregungszustände
возбуждённый энергети́ческий у́ровень  м.   - электро́нной оболо́чки [ХИМ.]	der Aktivatorterm  мн.ч.: die Aktivatorterme
жа́лоба ча́стного лица́ по де́лу, возбуждённому прокуро́ром  ж. [ЮР.]	die Nebenklage  мн.ч.: die Nebenklagen
потерпе́вшее лицо́, подде́рживающее ча́стное обвине́ние в де́ле, возбуждённом прокуро́ром  ср. [ЮР.]	der Nebenkläger | die Nebenklägerin  мн.ч.: die Nebenkläger, die Nebenklägerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

возбуждённый а́том [ХИМ.]	angeregtes Atom
возбуждённый у́ровень [ХИМ.]	angeregtes Niveau
возбуждённая моле́кула [ХИМ.]	angeregtes Molekül
возбуждённое состоя́ние [ХИМ.]	angeregter Zustand
возбужда́ть^нсв подозре́ние (в ком-л.); возбуди́ть^св подозре́ние (в ком-л.)	(bei jmdm.) Argwohn erwecken
возбужда́ть^нсв подозре́ние (у кого́-л.); возбуди́ть^св подозре́ние (у кого́-л.)	(bei jmdm.) in Verdacht kommen
возбужда́ть^нсв чьё-л. воображе́ние; возбуди́ть^св чьё-л. воображе́ние	jmds. Phantasie aufreizen
возбужда́ть^нсв хода́тайство пе́ред судо́м [ЮР.]; возбуди́ть^св хода́тайство пе́ред судо́м [ЮР.]	einen Antrag beim Gericht stellen
возбуди́ть^св де́ло о разво́де [ЮР.]	die Scheidung einreichen

Примеры

На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика

Die Aufregung muss man dabei abrechnen.