встре́ча - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

встре́ча  ж.   также  [СПОРТ]	das Treffen  мн.ч.: die Treffen
встре́ча  ж.   - по договорённости	die Verabredung  мн.ч.: die Verabredungen
встре́ча  ж.	das Forum  мн.ч.: die Foren
встре́ча  ж.   также  [СПОРТ]	die Begegnung  мн.ч.: die Begegnungen
встре́ча  ж.   - пра́зднование	die Feier  мн.ч.: die Feiern
встре́ча  ж.   - приём	der Empfang  мн.ч.: die Empfänge
встре́ча  ж.   - о спорти́вных и́грах [СПОРТ]	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
встре́ча  ж.	das Beieinander
встре́ча  ж.	das Meeting  мн.ч.: die Meetings   английский
встре́ча  ж.	das Wiedersehen  мн.ч.: die Wiedersehen
встре́ча  ж.	die Zusammenkunft  мн.ч.: die Zusammenkünfte
встре́ча  ж.	das Zusammensein  мн.ч. нет
встре́ча  ж.	das Beisammensein  мн.ч. нет
встре́ча с клие́нтом/зака́зчиком  ж.	der Kundentermin  мн.ч.: die Kundentermine

Речевые обороты и фразеологизмы

при встре́че	bei der Begegnung
До встре́чи! [разг.]	Bis dann!
До встре́чи! [разг.]	Bis die Tage! [разг.]
неча́янная встре́ча	ein unverhofftes Wiedersehen
избега́ть^нсв встре́чи	einer Begegnung ausweichen
До ско́рой встре́чи!  ж.	Auf baldiges Wiedersehen!
устро́ить^св торже́ственную встре́чу (кому́-л.)	(jmdm.) einen feierlichen Empfang bereiten
устро́ить^св торже́ственную встре́чу (кому́-л.)	(jmdn.) feierlich empfangen
усло́виться^св о ме́сте встре́чи (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Treffpunkt ausmachen

Глаголы

избега́ть^нсв встреч (с кем-л.); избежа́ть^св встреч (с кем-л.)	(jmdn.) meiden  | mied, gemieden |
избега́ть^нсв встреч (с кем-л.); избежа́ть^св встреч (с кем-л.)	(jmdn.) vermeiden  | vermied, vermieden |
отменя́ть^нсв встре́чу (с кем-л.); отмени́ть^св встре́чу (с кем-л.)	(jmdn.) abbestellen  | bestellte ab, abbestellt |
догова́риваться^нсв о встре́че (с кем-л.); договори́ться^св о встре́че (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verabreden  | verabredete, verabredet |

Определения

встре́ча прия́тельниц за ча́шкой ко́фе	das Kaffeekränzchen  мн.ч.: die Kaffeekränzchen
встре́ча по́сле обе́да с ча́ем и та́нцами	der Tanztee  мн.ч.
регуля́рные встре́чи гру́ппы люде́й с о́бщими интере́сами, как пра́вило, в рестора́не и́ли ба́ре	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische

Примеры

В настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
У меня́ сего́дня ве́чером встре́ча.	Ich bin heute Abend verabredet.

Слова со сходным написанием

встре́чи, встре́чка

Слова с близким контекстом

состяза́ние, схо́дка, матч, слёт