выделя́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выделя́ться^нсв	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	herausstechen  | stach heraus, herausgestochen |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. herausheben  | hob heraus, herausgehoben |
выделя́ться^нсв   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]; вы́делиться^св   также  [ХИМ.][ФИЗИОЛ.][ЮР.]	sich^Akk. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
выделя́ться^нсв (чем-л., среди́ кого́-л.); вы́делиться^св (чем-л., среди́ кого́-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
(ре́зко) выделя́ться^нсв   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.; (ре́зко) вы́делиться^св   также [перен.]   - на фо́не чего́-л.	(von etw.^Dat.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
выделя́ться^нсв   - напр., из толпы́; вы́делиться^св   - напр., из толпы́	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
выделя́ться^нсв   - о смоле́ и т. п.; вы́делиться^св   - о смоле́ и т. п.	ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
выделя́ться^нсв   - отчётливо выступа́ть; вы́делиться^св   - отчётливо выступа́ть	sich^Akk. abmalen  | malte ab, abgemalt |
выделя́ться^нсв [перен.]; вы́делиться^св [перен.]	glänzen  | glänzte, geglänzt |

Существительные

газ, выделя́ющийся на ано́де  м. [ХИМ.]	das Anodengas  мн.ч.: die Anodengase
кислоро́д, выделя́ющийся на ано́де  м. [ХИМ.]	der Anodensauerstoff  мн.ч. нет

Определения

то, что должно́ выделя́ться с мочо́й [МЕД.]

harnpflichtig  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

выделя́ться^нсв на фо́не (чего́-л.)	sich^Akk. gegen den Hintergrund abzeichnen
выделя́ться^нсв на фо́не (чего́-л.)	sich^Akk. von dem Hintergrunde abzeichnen
невы́годно выделя́ться^нсв	(jmdm.) unangenehm auffallen
выделя́ться^нсв свое́й оде́ждой; вы́делиться^св свое́й оде́ждой	durch seine Kleidung auffallen

Примеры

Кра́ски выделя́ются на тёмном фо́не.	Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.

Слова со сходным написанием

вы́делиться, выселя́ться

Слова с близким контекстом

осажда́ться, вы́делиться, охарактеризо́вываться, контрасти́ровать, характеризова́ться, намеча́ться, выступа́ть, отделя́ться, наме́титься, отлича́ться, отсе́яться, отделя́ть, охарактеризова́ться, отдели́ться, отдели́ть, отличи́ться, отсе́иваться